Traduire un communiqué de presse
Envoyez vos annonces, communiqués de presse et newsletters à vos lecteurs dans davantage de langues, avec la mise en forme et les liens conservés.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Un communiqué de presse ou une newsletter doit souvent être diffusé dans plusieurs langues le même jour. DropTranslate traduit le document Word ou le modèle d'e-mail HTML que vous avez déjà, en conservant les titres, le gras, les liens et la mise en page, afin que chaque version linguistique soit prête à être relue plutôt que refaite. L'outil est tout aussi utile pour lire des articles de presse, annonces ou newsletters venus d'autres pays. Comme pour tout texte public, faites relire le contenu par un locuteur natif avant publication, en particulier le titre et les citations.
Un texte public nécessite une relecture finale
Tout ce que vous publiez vous représente. Un service de traduction IA tiers transmet le sens, mais un locuteur natif doit vérifier le titre, les citations et toute affirmation avant la publication du texte.
Idéal pour
- Versions linguistiques le jour même des communiqués de presse et annonces
- Traduction de modèles de newsletter HTML sans les casser
- Lecture d'articles de presse étrangers et d'annonces de partenaires
Avant de traduire
- Les citations attribuées à une personne doivent être approuvées par celle-ci dans la nouvelle langue.
- Vérifiez les noms, fonctions, dates et chiffres par rapport à l'original.
- Modèles d'e-mails : vérifiez que les champs de fusion tels que {{first_name}} sont inchangés.
- Faites relire les titres par un locuteur natif avant l'envoi.
Questions
Les liens de ma newsletter fonctionneront-ils toujours ?
Oui. Dans les fichiers HTML, seul le texte visible est traduit ; les URL des liens, les balises et les styles restent identiques.
Puis-je traduire dans plusieurs langues à la fois ?
Lancez le traitement du fichier une fois par langue. Les utilisateurs connectés peuvent importer jusqu'à 10 fichiers à la fois.
Le texte alternatif des images est-il traduit ?
Pas dans les fichiers HTML pour cette version. Traduisez le texte alternatif des images manuellement.