Traduire un courrier officiel
Comprenez les courriers des administrations, propriétaires, banques et écoles reçus dans une langue que vous ne lisez pas.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Vivre à l'étranger implique de recevoir des courriers auxquels vous ne pouvez pas vous permettre de ne pas répondre : un avis des services fiscaux, un rendez-vous pour un titre de séjour, une lettre de votre propriétaire, de votre banque ou de l'école de votre enfant. Si le document vous est parvenu au format PDF ou Word, déposez-le ici et lisez-le dans votre langue en quelques minutes, avec la mise en page conservée afin de faire correspondre chaque paragraphe à l'original. C'est le moyen le plus rapide de savoir de quoi il s'agit, s'il existe une date limite et ce qui vous est demandé. Si le courrier a des conséquences juridiques ou financières, utilisez la traduction pour vous préparer, puis confirmez auprès de l'expéditeur ou d'un conseiller.
Compréhension, pas conseil juridique
Une traduction automatique vous aide à comprendre un courrier, mais elle ne constitue pas un conseil juridique et ne remplace pas l'original. Si vous devez soumettre une traduction du courrier quelque part, par exemple à un tribunal ou une autre administration, celle-ci peut exiger une traduction certifiée réalisée par un traducteur qualifié. Lorsqu'un courrier comporte une échéance ou produit des effets juridiques, vérifiez les détails auprès de l'expéditeur ou d'un conseiller qualifié.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Idéal pour
- Savoir rapidement de quoi il s'agit et si une action est nécessaire
- Repérer les échéances, montants et numéros de référence
- Préparer vos questions avant d'appeler l'expéditeur ou de rencontrer un conseiller
Avant de traduire
- Comparez les dates, montants et numéros de référence avec le courrier original.
- En cas de délai, d'amende ou de conséquence juridique, contactez l'expéditeur ou un conseiller pour confirmer.
- Répondez dans la langue utilisée par l'expéditeur et conservez une copie de l'original.
- Courrier papier ? La numérisation et la prise en charge des photos arrivent bientôt ; pour l'instant, il vous faut un PDF avec texte sélectionnable ou un fichier Word.
Les courriers officiels contiennent souvent des données personnelles et des numéros de référence. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles d'un service de traduction IA tiers ; pensez donc à masquer les noms, adresses et numéros de compte si vous avez seulement besoin de comprendre le contenu.
Questions
Puis-je traduire un courrier papier ?
Pas encore directement. La numérisation des PDF et des photos est prévue pour une version ultérieure. Pour l'instant, il vous faut un PDF avec texte sélectionnable ou un fichier Word, format utilisé par de nombreuses administrations pour envoyer leurs courriers par e-mail ou via leurs portails en ligne.
Puis-je me fier à la traduction pour une échéance ?
Utilisez-la pour repérer l'échéance, puis confirmez-la dans le courrier original. Les dates et les chiffres sont généralement bien traduits, mais vérifiez-les toujours par rapport à l'original.
Puis-je répondre avec cet outil ?
Oui. Rédigez votre réponse dans un document Word dans votre langue, puis traduisez-le. Restez simple et clair, et faites relire les points importants par un locuteur natif.