Traduire un fichier Markdown
Déposez un fichier .md. Le texte est traduit ; les titres, listes, liens et blocs de code conservent leur syntaxe Markdown.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Le Markdown sert à rédiger une grande partie de la documentation, des fichiers README, des bases de connaissances et des notes. Un traducteur générique traite les signes #, les astérisques et les crochets des liens comme du texte, ce qui les casse souvent, et il traduira volontiers vos exemples de code. DropTranslate analyse d'abord le Markdown, traduit le texte lisible puis réécrit la mise en forme : les titres restent des titres, les liens pointent toujours vers les mêmes URL et le code reste du code. Le résultat peut être replacé directement dans votre dossier de documentation ou votre site statique.
Comment ça marche
Déposez le .md
Nous comptons les mots du texte (pas le code) et affichons le coût en crédits.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible de votre documentation.
Téléchargez le .md
Versez-le à côté de l'original, par exemple sous le nom README.es.md.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Titres, paragraphes, listes, citations et texte des tableaux
- Le texte visible des liens
Inchangé
- Syntaxe Markdown : #, *, -, >, tableaux et marqueurs d'emphase
- URL des liens et des images
- Blocs de code et code en ligne
Mise en page : Exact : mise en forme conservée
La structure Markdown est reconstruite à l'identique, avec le texte traduit à sa place, pour un rendu identique.
- L'en-tête (front matter) en début de fichier, entre les lignes ---, contient des métadonnées utilisées par les générateurs de sites. Vérifiez les champs à traduire, comme un titre, et ceux à conserver, comme un slug.
- Le HTML brut présent dans le Markdown est conservé ; pour les pages HTML, utilisez le traducteur HTML.
Conseils
- Les liens d'ancrage vers les titres (#installation) peuvent ne plus fonctionner une fois les titres traduits. Vérifiez les liens internes après le rendu.
- Gardez une cohérence pour les noms de produits et de commandes en les vérifiant dans le résultat.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Mes blocs de code seront-ils traduits ?
Non. Les blocs de code et le code en ligne restent exactement tels quels, afin que les commandes et exemples continuent de fonctionner.
Les liens fonctionnent-ils toujours ?
Oui. Le texte visible des liens est traduit et l'URL est conservée. Les ancres internes basées sur le texte des titres devront peut-être être mises à jour si votre site les génère à partir des titres traduits.
Combien cela coûte-t-il ?
Un crédit pour 500 mots de texte, affiché avant votre confirmation.