Traduire un manuel d'utilisation
Déposez un manuel ou une notice. Le texte est traduit ; les tableaux, schémas et numéros d'étapes restent à leur place.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les manuels sont longs, répétitifs et remplis de tableaux, d'étapes numérotées et de schémas, ce qui rend la traduction par copier-coller fastidieuse et source d'erreurs de mise en forme. DropTranslate travaille directement dans le fichier : les manuels Word conservent leurs styles et tableaux, les manuels PDF sont reconstruits au plus près avec une copie DOCX, et la documentation Markdown garde ses titres et blocs de code. L'outil convient aux manuels produits, aux notices de montage, aux procédures internes et aux articles de centre d'aide, et il est tout aussi utile dans l'autre sens, lorsqu'un appareil arrive avec une notice que vous ne pouvez pas lire.
Les textes de sécurité nécessitent une vérification humaine
Les avertissements de sécurité et les instructions pour les produits réglementés peuvent être soumis à des exigences légales dans le pays où vous vendez, notamment concernant la langue et la personne chargée de vérifier le texte. Faites vérifier les avertissements et consignes de sécurité par un relecteur qualifié avant de publier un manuel traduit, et consultez la réglementation applicable à vos produits sur votre marché.
Idéal pour
- Traduire des manuels produits et des guides de démarrage rapide pour de nouveaux marchés
- Lire des instructions rédigées uniquement dans une langue étrangère
- Traduire des procédures internes et des articles de centre d'aide
Avant de traduire
- Gardez les noms de produits, numéros de modèle et libellés de boutons cohérents avec ceux imprimés sur le produit.
- Vérifiez les mesures, couples de serrage, tensions et autres valeurs numériques par rapport à l'original.
- Le texte présent dans les schémas et captures d'écran fait partie de l'image et n'est pas traduit.
- Faites relire les avertissements de sécurité par une personne compétente sur le plan technique.
Questions
Les schémas sont-ils traduits ?
Non. Le texte faisant partie d'une image ou d'un schéma reste inchangé. Les légendes et étiquettes saisies sous forme de texte dans le document sont traduites.
Quel format convient le mieux ?
La source originale au format Word ou Markdown, si vous la possédez. Ces formats conservent la mise en page à l'identique. Un PDF fonctionne également et s'accompagne d'une copie DOCX modifiable.
Quelle est la taille maximale du manuel ?
Jusqu'à 300 pages ou 100 000 mots par fichier. Le coût en crédits est affiché avant confirmation.