Traduire une facture
Lisez les factures de fournisseurs étrangers ou traduisez votre modèle de facture, avec montants, tableaux et mise en page conservés.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Travailler avec des fournisseurs ou des clients à l'étranger implique des factures dans d'autres langues : des lignes de détail illisibles, des conditions de paiement dans une langue étrangère, des mentions fiscales à comprendre avant de les comptabiliser. Déposez le PDF : DropTranslate traduit le texte tandis que le tableau et les montants restent à leur place, afin que vous puissiez faire correspondre chaque ligne à l'original. Cela fonctionne aussi dans l'autre sens : traduisez une fois votre modèle de facture en Word ou Excel, et vous disposez d'une version destinée aux clients d'un autre pays.
Conservez l'original dans vos archives
Une facture traduite vous aide à la comprendre, mais votre comptabilité et vos justificatifs fiscaux reposent normalement sur l'original. Si un service des impôts ou un auditeur demande une traduction, suivez ses instructions quant au type de traduction accepté, qui peut être une traduction certifiée.
Idéal pour
- Comprendre les lignes de détail et les conditions de paiement des factures de fournisseurs
- Traduire votre modèle de facture ou de devis pour des clients étrangers
- Traduire des tarifs et des confirmations de commande
Avant de traduire
- Les montants, numéros de TVA et coordonnées bancaires sont copiés, non traduits ; comparez-les tout de même avec l'original.
- Les mentions fiscales figurant sur les factures peuvent être exigées par la loi dans certains pays. Consultez votre expert-comptable avant de les modifier sur vos propres factures.
- Conservez la facture originale dans vos archives ; la traduction sert uniquement à la compréhension.
Les factures contiennent des coordonnées bancaires et des données clients. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles d'un service de traduction par IA tiers ; ne téléversez donc pas de factures que vous n'êtes pas autorisé à partager.
Questions
Les montants sont-ils modifiés ?
Non. Les chiffres restent tels quels. Seuls les textes, comme les descriptions d'articles et les conditions de paiement, sont traduits.
Puis-je traduire un lot de factures ?
Les utilisateurs connectés peuvent téléverser jusqu'à 10 fichiers à la fois.
Les devises sont-elles converties ?
Non. Les montants et devises sont conservés exactement tels qu'ils figurent sur la facture.