Traduire un fichier HTML
Déposez un fichier .html. Le texte visible est traduit ; les balises, liens, scripts et styles restent intacts.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les pages web enregistrées, les modèles d'e-mails, les exports de centre d'aide et les pages de sites statiques sont tous au format HTML. Coller le code source dans un traducteur brouille les balises, et coller la page rendue fait perdre le balisage. DropTranslate analyse le HTML, traduit le texte visible entre les balises et réécrit le document avec la même structure, afin que les liens, classes, scripts et styles continuent de fonctionner. C'est un moyen rapide d'obtenir une version traduite d'une seule page ou d'un modèle ; pour un site web complet, il vous faudrait toujours le dispositif de localisation propre à votre site.
Comment ça marche
Déposez le .html
Nous comptons les mots du texte visible et affichons le coût en crédits.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible de la page.
Téléchargez le .html
Même balisage, texte traduit. Mettez à jour l'attribut lang de la balise html pour la nouvelle langue.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Texte visible entre les balises : titres, paragraphes, listes, cellules de tableau, texte des liens et boutons
Inchangé
- Balises, classes, identifiants et URL des liens
- Scripts et styles
- Texte des attributs, comme le texte alternatif des images et les info-bulles title
Mise en page : Exact : balisage conservé
La structure HTML reste inchangée, donc la page s'affiche de la même façon, avec un texte plus long ou plus court selon les besoins de la langue.
- Le texte des attributs (texte alternatif des images, info-bulles title, meta descriptions) n'est pas traduit dans cette version. Traduisez-les manuellement s'ils comptent pour l'accessibilité ou le référencement.
- Le texte inséré par JavaScript à l'exécution de la page ne figure pas dans le fichier et n'est donc pas traduit.
- Pour les langues écrites de droite à gauche, ajoutez dir="rtl" à la balise html afin que le navigateur mette la page en forme à partir de la droite.
Conseils
- Définissez l'attribut lang de la balise html sur le code de la nouvelle langue, par exemple lang="es".
- Modèles d'e-mails : vérifiez que les champs de fusion tels que {{first_name}} sont inchangés.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Mes balises et mes liens seront-ils conservés ?
Oui. Seul le texte situé entre les balises est traduit. Les balises, classes, URL des liens, scripts et styles restent exactement tels quels.
Le texte alternatif est-il traduit ?
Pas dans cette version. Le texte alternatif et les autres textes d'attributs restent dans la langue d'origine ; traduisez-les manuellement s'ils sont importants.
Pouvez-vous traduire mon site web entier ?
Pas en tant que site. Vous pouvez traduire les pages un fichier HTML à la fois, mais pour un site web multilingue en ligne, il vous faut le dispositif de localisation propre à votre site.