Traduire un rapport financier
Lisez rapports annuels, états financiers et documents destinés aux investisseurs dans votre langue, avec chaque tableau et chaque chiffre à sa place.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les rapports annuels, rapports de gestion et présentations aux investisseurs sont des documents longs et riches en tableaux, dont beaucoup ne sont publiés que dans la langue du pays d'origine de l'entreprise. DropTranslate traduit le texte et laisse les chiffres et les tableaux en place : les classeurs Excel conservent leurs formules, les présentations PowerPoint conservent leurs graphiques, et les PDF sont reconstruits avec une copie DOCX modifiable. C'est un moyen rapide de lire le rapport d'une entreprise étrangère ou de préparer une version de vos propres documents destinée à un lectorat international.
Pour la lecture et la rédaction
Les traductions automatiques de documents financiers servent à la lecture et à la rédaction. Lorsqu'un régulateur, une bourse, un commissaire aux comptes ou un tribunal exige une traduction, il fixe ses propres règles, qui peuvent inclure une traduction certifiée ou une déclaration de responsabilité de la société. Vérifiez ces règles avant de publier ou de déposer quoi que ce soit.
Idéal pour
- Lire des rapports annuels et des dépôts publiés dans une autre langue
- Traduire les commentaires de gestion et les présentations aux investisseurs pour un public international
- Traduire des modèles Excel et des budgets sans casser les formules
Avant de traduire
- Les termes comptables diffèrent selon les référentiels ; vérifiez les termes clés avec une personne qui maîtrise les deux.
- Comparez les chiffres cités dans le texte avec les tableaux.
- Pour les rapports publiés, faites relire la traduction finale par votre équipe financière ou par un traducteur spécialisé.
Les informations financières non publiées sont confidentielles. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles du service de traduction IA tiers ; ne téléversez donc que des rapports publiés ou des documents que vous êtes autorisé à partager.
Questions
Les chiffres des tableaux sont-ils modifiés ?
Non. Les chiffres restent tels quels. Seul le texte, comme les intitulés et les commentaires, est traduit.
Quel format dois-je utiliser ?
Le fichier source si vous l'avez : Excel pour les modèles, PowerPoint pour les présentations, Word pour les rapports. Les PDF sont aussi acceptés, avec une mise en page approximative et une copie DOCX.
Quelle peut être la longueur du rapport ?
Jusqu'à 300 pages ou 100 000 mots par fichier. Divisez les rapports plus longs en plusieurs parties.