Traduire un e-book EPUB
Déposez un fichier .epub sans DRM. Les chapitres sont traduits, et le livre conserve sa structure, ses images et sa table des matières.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Un EPUB est un ensemble de pages web empaquetées, avec une ou plusieurs pages par chapitre, une table des matières et des images. DropTranslate ouvre le fichier, traduit le texte de chaque chapitre et reconstitue le livre, qui s'ouvre ainsi dans les mêmes applications de lecture, avec les mêmes chapitres et images. Cet outil est destiné à vos propres manuscrits, aux œuvres du domaine public et aux documents que vous avez le droit de traduire. Les livres protégés par DRM ne peuvent pas être ouverts, et la traduction d'un livre appartenant à un tiers en vue de sa publication nécessite l'autorisation du titulaire des droits.
Comment ça marche
Déposez le .epub
Nous comptons les mots de tous les chapitres et affichons le coût en crédits.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible de l'édition.
Téléchargez le .epub
Ouvrez-le dans votre application de lecture et vérifiez la table des matières.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Texte des chapitres, titres et entrées de la table des matières
Inchangé
- Images, styles et ordre des chapitres
- La structure de fichiers du livre
Mise en page : Élevée : structure conservée
Les e-books se recomposent sur chaque écran : une traduction plus longue produit simplement davantage de pages. Chapitres, styles et images conservent leur structure.
- Les livres protégés par DRM ne peuvent pas être ouverts.
- Les métadonnées du livre dans le fichier, comme le titre et le nom de l'auteur, devront peut-être être mises à jour manuellement.
- Limites : 50 Mo et 100 000 mots par fichier ; découpez les livres plus longs.
Conseils
- Pour un long livre, vérifiez d'abord le coût en crédits : il est calculé par tranche de 500 mots.
- Faites relire au moins le premier chapitre par un lecteur natif pour vérifier le ton et les noms propres.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Puis-je traduire n'importe quel e-book ?
Uniquement les fichiers EPUB sans DRM, et uniquement les livres que vous avez le droit de traduire. La traduction d'un livre protégé par le droit d'auteur en vue de sa publication nécessite l'autorisation du titulaire des droits.
La table des matières fonctionnera-t-elle toujours ?
Oui. La structure des chapitres est conservée, et les entrées de la table des matières sont traduites en conséquence.
Comment les crédits sont-ils comptés ?
Un crédit par tranche de 500 mots. Un livre de 60 000 mots coûte 120 crédits, affichés avant votre confirmation.