Traduire un manuel d'employé
Offrez à chaque membre de l'équipe des guides d'intégration, manuels et politiques dans une langue qu'il lit facilement.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les équipes réparties dans plusieurs pays, ou qui recrutent des personnes encore en apprentissage de la langue locale, ont besoin de leur manuel, de leurs guides d'intégration et de leurs politiques dans plusieurs langues. DropTranslate traduit ces documents depuis Word, PDF ou PowerPoint en conservant vos titres, vos politiques numérotées et votre identité visuelle, afin que la version traduite ressemble à l'original. C'est un moyen rapide de fournir une version facile à lire et de donner aux RH une version préliminaire pour les documents qui nécessitent une relecture formelle.
Les documents relatifs à l'emploi peuvent avoir une valeur juridique
Le droit du travail de certains pays encadre la langue des contrats et des politiques internes. Une traduction automatique réalisée par un service de traduction IA tiers est un brouillon destiné à la lisibilité, et non une traduction validée par un relecteur ou certifiée. Faites relire par les RH ou un avocat en droit du travail les documents qui touchent aux contrats, à la rémunération ou à la sécurité.
Idéal pour
- Traduire les guides d'intégration et les kits d'accueil
- Rendre les politiques lisibles pour les membres de l'équipe dans leur langue maternelle
- Traduire les diapositives de formation et les annonces internes
Avant de traduire
- Les politiques faisant partie des contrats de travail peuvent avoir une valeur juridique. Faites relire ces traductions par les RH ou le service juridique.
- Conservez une cohérence dans les noms internes des équipes, outils et avantages d'une langue à l'autre.
- Indiquez quelle version linguistique fait foi si les versions diffèrent.
Les politiques internes peuvent être confidentielles. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé par le service de traduction IA tiers pour entraîner ses modèles ; ne téléversez donc pas de documents confidentiels de l'entreprise.
Questions
Notre identité visuelle et la mise en page seront-elles conservées ?
Pour les fichiers Word et PowerPoint, oui : seuls les mots changent. Les PDF sont reconstruits aussi fidèlement que possible, avec une copie DOCX modifiable.
Puis-je traduire un long manuel ?
Jusqu'à 300 pages ou 100 000 mots par fichier. Le coût en crédits est affiché avant confirmation.
Puis-je traduire dans plusieurs langues ?
Oui. Lancez le fichier une fois par langue cible ; les utilisateurs connectés peuvent téléverser jusqu'à 10 fichiers à la fois.