Traduire un fichier CSV
Déposez un export .csv. Les valeurs textuelles sont traduites ; les lignes, colonnes, séparateurs et nombres restent identiques.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les fichiers CSV servent à transférer catalogues de produits, listes de contacts, réponses d'enquêtes et données d'application entre systèmes. Ils sont aussi faciles à casser : une virgule ou un guillemet mal placé suffit pour faire échouer un import. DropTranslate analyse correctement le fichier, traduit le texte de chaque cellule et le réécrit avec le même séparateur, le même système de guillemets et le même nombre de lignes et de colonnes. Les nombres et les cellules vides ne sont pas modifiés. Le résultat peut être ouvert directement dans un tableur ou réimporté dans le système d'origine.
Comment ça marche
Déposez le .csv
Nous détectons le séparateur, comptons les mots des cellules textuelles et affichons le coût en crédits.
Choisissez la langue
Sélectionnez la langue cible pour vos données.
Téléchargez le .csv
Mêmes colonnes, même nombre de lignes, texte traduit.
Ce qui change, ce qui reste
Traduit
- Cellules contenant du texte, y compris la ligne d'en-tête
Inchangé
- Séparateurs, guillemets et nombre de lignes et de colonnes
- Nombres et cellules vides
Mise en page : Exact : structure conservée
La structure du tableau est conservée à l'identique, donc le fichier s'importe comme auparavant, à condition que le système d'import accepte les valeurs traduites.
- Les noms d'en-têtes sont aussi traduits. Beaucoup d'outils d'import attendent des noms de colonnes fixes ; si vous réimportez, recollez la ligne d'en-tête d'origine.
- Les colonnes de codes, identifiants, URL ou adresses e-mail sont généralement laissées telles quelles, mais vérifiez les colonnes qui mêlent codes et mots.
- Limites : 50 Mo et 100 000 mots par fichier.
Conseils
- Retirez les colonnes qui n'ont pas besoin d'être traduites (identifiants, prix, stock) avant l'envoi pour économiser des crédits, ou gardez-les : les nombres ne coûtent rien.
- Enregistrez le fichier en UTF-8 pour que les lettres accentuées et les écritures non latines s'affichent correctement.
- Besoin de mise en forme ou de plusieurs feuilles ? Utilisez plutôt un fichier .xlsx.
Traduction non certifiée
Traduction produite par un service de traduction IA tiers, non certifiée ni assermentée. Si votre document est destiné à une administration, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Questions
Mon import fonctionnera-t-il toujours ?
La structure reste identique : même séparateur, mêmes guillemets, mêmes lignes et colonnes. Seul point à vérifier : la ligne d'en-tête, qui est traduite. Si votre outil d'import attend des noms de colonnes précis, recollez les en-têtes d'origine.
Les nombres sont-ils modifiés ?
Non. Les cellules ne contenant que des nombres restent inchangées.
Comment les crédits sont-ils comptés ?
Selon les mots des cellules textuelles : un crédit pour 500 mots. Les nombres et les cellules vides ne sont pas comptés.