Traduire des supports de cours
Diapositives, polycopiés, fiches d'exercices et sous-titres vidéo pour des apprenants dans une autre langue, avec votre mise en forme conservée.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Enseignants, formateurs et créateurs de cours ont souvent besoin du même contenu dans plusieurs langues : pour des étudiants internationaux, pour de nouveaux arrivants qui apprennent encore la langue locale, ou pour vendre un cours sur un nouveau marché. DropTranslate traite les fichiers qui composent un cours. Les diapositives PowerPoint conservent leur design, les fiches Word gardent leurs tableaux et leurs espaces de réponse, et les sous-titres SRT ou VTT de vos vidéos conservent leur synchronisation. Vous obtenez une première version complète du cours dans la nouvelle langue, prête à être relue.
Relisez avant de vous en servir en classe
Une traduction par un service de traduction IA tiers constitue un bon premier jet pour du matériel pédagogique, mais la terminologie et les exemples peuvent nécessiter une adaptation. Faites relire le matériel par un enseignant ou un expert de la matière qui parle la langue cible, en particulier les tests et tout élément noté.
Idéal pour
- Traduire les diapositives et polycopiés de cours pour des élèves dans une autre langue
- Ajouter des pistes de sous-titres dans de nouvelles langues aux vidéos de cours
- Aider les parents et les nouveaux arrivants à suivre ce qui est enseigné
Avant de traduire
- Vérifiez la terminologie des matières par rapport aux termes utilisés dans le programme scolaire du pays cible.
- Les exercices reposant sur des jeux de mots, l'orthographe ou la grammaire de la langue d'origine doivent être réécrits, et non traduits.
- Faites relire les évaluations et les tests par un enseignant qui parle la langue cible.
Questions
Puis-je traduire des cours vidéo ?
Vous pouvez traduire leurs fichiers de sous-titres (SRT ou VTT). Nous ne traduisons pas l'audio ni la vidéo elle-même.
Les fiches conserveront-elles leur mise en page ?
Les fiches Word conservent leurs tableaux, lignes de réponse et images ; seuls les mots changent.
Puis-je traduire un cours entier en une seule fois ?
Les utilisateurs connectés peuvent téléverser jusqu'à 10 fichiers à la fois, chacun d'une taille maximale de 50 Mo.