Traduire un contrat
Déposez un contrat en Word ou PDF et lisez-le dans votre langue, clause par clause, avec la numérotation et la structure intactes.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Recevoir un contrat dans une langue que vous lisez mal est stressant : un bail, une offre d'emploi, un accord avec un fournisseur, des conditions d'un partenaire étranger. DropTranslate traduit l'ensemble du document en conservant sa numérotation, ses titres et sa structure par clauses, afin que vous puissiez le suivre côte à côte avec l'original et comprendre le sujet de chaque section. C'est à cela que sert l'outil : comprendre, préparer vos questions et repérer les clauses sur lesquelles vous avez besoin de conseils. Il ne remplace pas un avocat ni un traducteur juridique professionnel lorsque la formulation exacte compte.
Pour comprendre, pas pour signer
Une traduction automatique d'un contrat sert uniquement à la compréhension. Ce n'est pas une traduction certifiée ou assermentée, et elle n'a par elle-même aucune valeur juridique. Fiez-vous à la version linguistique que le contrat désigne comme faisant foi, et interrogez un avocat qualifié ou un traducteur juridique professionnel sur tout point important. Si un tribunal, un notaire ou une administration a besoin du contrat dans une autre langue, il indiquera généralement le type de traduction requis, souvent certifiée ou assermentée.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Idéal pour
- Comprendre un contrat avant une réunion ou avant de demander un avis
- Trouver rapidement les clauses sur le paiement, les préavis, la responsabilité et la résiliation
- Préparer un brouillon pour un traducteur professionnel, qui pourra alors travailler plus vite
Avant de traduire
- Lisez la traduction à côté de l'original. Les termes juridiques n'ont souvent pas d'équivalent exact dans un autre système juridique.
- Vérifiez chaque chiffre, date, montant et nom de partie par rapport à l'original.
- Cherchez une clause indiquant quelle version linguistique fait foi. C'est cette version qui compte.
- Soumettez vos questions à un avocat qualifié avant de signer quoi que ce soit d'important.
Les contrats sont souvent confidentiels. Dans la version gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles du service de traduction IA tiers et n'est pas couvert par une absence de conservation des données. N'importez donc pas de contrats confidentiels. Supprimez d'abord les noms, montants et informations identifiantes, ou ne traduisez que les clauses dont vous avez besoin.
Questions
La traduction a-t-elle une valeur juridique ?
Non. Il s'agit d'une traduction automatique destinée à vous aider à comprendre le document. Le texte juridiquement pertinent est la version que le contrat lui-même désigne comme faisant foi, et tout élément sur lequel vous vous appuyez doit être vérifié par un professionnel qualifié.
La numérotation des clauses sera-t-elle conservée ?
Oui. Dans les fichiers Word, la numérotation et les titres restent inchangés ; seuls les mots changent. Les PDF conservent au mieux leur mise en page et sont aussi fournis avec une copie DOCX.
Puis-je importer un contrat confidentiel ?
Merci de ne pas le faire dans la version gratuite. Le service de traduction IA tiers peut utiliser le texte pour entraîner ses modèles. Supprimez d'abord les informations confidentielles ou ne traduisez que les parties dont vous avez besoin pour comprendre.