Traduire une brochure ou un dépliant
Traduisez vos brochures, dépliants et présentations commerciales dans une autre langue, mise en page conservée, sous forme de brouillon à peaufiner.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les supports marketing sont conçus pour s'adapter : titres calibrés dans un cadre, courtes listes à puces, texte habillant les images. DropTranslate traduit le texte des fichiers Word et PowerPoint sans toucher à la mise en page, et reconstruit les PDF aussi fidèlement que possible sous forme de copie modifiable. Vous obtenez ainsi un premier jet de brochure, de dépliant ou de présentation commerciale dans la nouvelle langue. Les textes marketing sont l'endroit où une traduction littérale se remarque le plus : prévoyez une relecture par une personne qui écrit bien dans la langue cible, surtout pour les titres et les slogans.
Le marketing demande une relecture par un natif
Un service de traduction par IA tiers transmet le sens, mais les textes marketing dépendent du ton, des jeux de mots et des attentes locales. Considérez le résultat comme un brouillon et faites relire par un rédacteur natif les titres, slogans et affirmations, en particulier les allégations produits encadrées par la réglementation du marché cible.
Idéal pour
- Premiers jets de brochures, dépliants et plaquettes recto pour de nouveaux marchés
- Traduction de présentations commerciales et de fiches produits
- Compréhension des supports d'un concurrent ou d'un partenaire
Avant de traduire
- Les titres et slogans ne fonctionnent que rarement mot à mot. Faites-les réécrire par un rédacteur natif.
- Les langues plus longues peuvent dépasser des cadres prévus : vérifiez chaque page.
- Le texte contenu dans les images et les logos n'est pas traduit.
- Pour l'impression, récupérez le fichier final auprès de la source originale de votre graphiste, et non depuis le PDF traduit.
Questions
Quel fichier dois-je importer ?
Le fichier source modifiable : PowerPoint ou Word conservent exactement la mise en page. Les fichiers des outils de conception ne sont pas pris en charge, mais un export PDF fonctionne avec une mise en page au mieux, ainsi qu'une copie DOCX.
Le texte va-t-il tenir ?
Souvent oui, mais certaines langues comme l'allemand ou le français peuvent être plus longues que l'anglais. Vérifiez chaque page et raccourcissez ou redimensionnez si nécessaire.
Les images sont-elles traduites ?
Non. Le texte faisant partie d'une image reste tel quel.