Traduire un manuscrit de livre
Obtenez un brouillon de travail de votre manuscrit dans une autre langue, chapitre par chapitre, avec votre mise en forme conservée.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Les auteurs qui souhaitent toucher des lecteurs dans une autre langue doivent généralement patienter longtemps et payer cher avant même de voir comment leur livre se lit en traduction. Déposez votre manuscrit Word et DropTranslate le traduit en conservant intacts les titres de chapitres, les italiques et les changements de scène. Jusqu'à 100 000 mots tiennent dans un seul fichier, et les livres plus longs peuvent être découpés par partie ou par chapitre. Le résultat est un brouillon de travail : utile pour juger de la lecture de votre livre, pour le partager avec un éditeur bilingue ou pour le présenter à des agents. La fiction repose sur la voix, le rythme et les jeux de mots ; prévoyez donc une relecture humaine attentive avant publication.
Un brouillon à relire par un éditeur humain
Un manuscrit traduit automatiquement est un brouillon de travail, et non une traduction publiable en l'état. Le style littéraire, les dialogues et l'humour exigent un éditeur ou un traducteur humain qualifié. Traduire le livre de quelqu'un d'autre en vue d'une publication nécessite l'accord du titulaire des droits.
Idéal pour
- Un brouillon de travail de votre manuscrit dans une autre langue
- Extraits de chapitres pour agents, éditeurs ou lecteurs bêta à l'étranger
- Traduction d'essais, de guides et de récits personnels comme base de relecture
Avant de traduire
- Ne traduisez que des livres dont vous détenez les droits ou pour lesquels vous avez une autorisation de traduction.
- Noms de personnages, mots inventés et noms de lieux : décidez de la manière de les traiter et vérifiez la cohérence.
- Dialogues, humour et expressions idiomatiques nécessitent le regard d'un relecteur natif.
- Découpez les livres de plus de 100 000 mots par partie ou par chapitre.
Questions
Quelle est la longueur maximale du manuscrit ?
Jusqu'à 100 000 mots ou 300 pages par fichier. Découpez les livres plus longs en parties ; le coût est d'un crédit par tranche de 500 mots, affiché avant confirmation.
La mise en forme, comme les italiques, sera-t-elle conservée ?
Oui. Les italiques, le gras, les titres et les changements de scène des fichiers Word sont reportés dans la traduction.
Le résultat est-il prêt à être publié ?
Non. C'est un brouillon solide. La traduction littéraire nécessite un éditeur humain pour bien restituer la voix, le rythme et les expressions idiomatiques.