Traduire relevés de notes et diplômes
Rédigez et vérifiez la traduction de vos notes, diplômes et descriptions de cours pendant la préparation de votre candidature à l'étranger.
Ne téléversez pas de documents confidentiels avec l’offre gratuite. Pourquoi ?
Postuler pour étudier ou faire reconnaître vos qualifications à l'étranger implique généralement de réunir plusieurs documents académiques : relevés de notes, diplômes, descriptions de cours et programmes. DropTranslate vous aide sur les parties que vous pouvez gérer vous-même : comprendre les consignes d'une université, traduire de longues descriptions de cours qu'un jury vous a demandé d'expliquer, et préparer des brouillons de vos documents pour savoir ce qu'ils diront dans l'autre langue. Pour les documents qu'un service des admissions ou un organisme de reconnaissance évalue officiellement, ces derniers fixent généralement des règles strictes quant à la personne qui doit les traduire.
Les relevés de notes et diplômes nécessitent souvent une traduction certifiée
Les universités et les services d'évaluation des diplômes exigent souvent que les documents académiques officiels soient traduits par un traducteur certifié ou assermenté, ou qu'ils leur soient transmis directement par l'établissement émetteur. Une traduction automatique n'est pas une traduction certifiée. Utilisez DropTranslate pour comprendre et rédiger, et suivez les consignes de l'établissement pour tout document que vous soumettez.
Traduction certifiée, assermentée ou automatique : laquelle vous faut-il ?
Idéal pour
- Traduire des descriptions de cours et des programmes pour appuyer une demande de transfert de crédits
- Comprendre les consignes d'admission ou de reconnaissance rédigées dans une autre langue
- Préparer des brouillons de relevés de notes et de diplômes afin de vérifier une traduction professionnelle
Avant de traduire
- Lisez les consignes de l'université ou de l'organisme de reconnaissance sur les traductions avant toute chose.
- Les échelles de notes ne se traduisent pas : conservez les notes originales et laissez l'établissement les interpréter.
- Intitulés de cours : conservez le nom original à côté de la traduction si les consignes le permettent.
- Vérifiez les noms et les dates exactement par rapport à votre passeport et aux documents originaux.
Les dossiers académiques contiennent des données personnelles. Dans l'offre gratuite, le texte peut être utilisé pour entraîner les modèles d'un service de traduction IA tiers. Supprimez donc votre numéro d'étudiant et les autres données personnelles si vous avez seulement besoin de comprendre le contenu.
Questions
Puis-je joindre cette traduction à ma candidature ?
Seulement si les consignes de l'établissement autorisent explicitement votre propre traduction. Beaucoup exigent un traducteur professionnel ou des documents envoyés directement par votre université. Vérifiez avant de soumettre.
Qu'en est-il des descriptions de cours ?
Les longues descriptions de cours et les programmes conviennent bien. Les jurys ont souvent seulement besoin de comprendre le contenu, mais vérifiez s'ils demandent aussi une traduction professionnelle.
Les notes seront-elles converties ?
Non. Les chiffres et les notes sont conservés tels quels. La conversion entre les systèmes de notation relève de l'établissement.