SRT-Untertitel von Deutsch nach Englisch übersetzen
Jeder Untertitelblock wird in Englisch übersetzt und mit seiner ursprünglichen Nummer und seinen Zeitcodes zurückgeschrieben.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Was Sie erwartet
Jeder Untertitelblock wird in Englisch übersetzt und mit seiner ursprünglichen Nummer und seinen Zeitcodes zurückgeschrieben.
Spielen Sie eine schnell gesprochene Szene ab, um zu prüfen, ob die Englisch-Zeilen angenehm lesbar sind.
Übersetzen aus Deutsch
Im Deutschen stehen Verben am Ende von Nebensätzen, und lange Komposita sind üblich. Daher werden lange Sätze bei der Übersetzung oft aufgeteilt, und Komposita werden zu mehreren Wörtern. Wichtige Fachbegriffe bitte prüfen.
Dezimalkomma und Punkt als Tausendertrennzeichen (1.234,5); in der Schweiz wird oft ein Apostroph verwendet (1'234.5). Datumsangaben beginnen mit dem Tag (14.10.2026).
Schweizer Hochdeutsch schreibt ss statt ß. Österreichisches Deutsch hat einen eigenen Wortschatz.
So funktioniert es
- Ziehe deine SRT-Untertiteldatei hinein und wähle Deutsch als Quellsprache oder Automatisch erkennen.
- Prüfe Seitenanzahl und Credit-Kosten und klicke dann auf Übersetzen.
- Lade die Englisch-Datei herunter. Angemeldete Nutzer finden sie außerdem 7 Tage lang im Verlauf.
Verwandt
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Was kostet es, eine SRT-Untertiteldatei von Deutsch nach Englisch zu übersetzen?
Ein Credit deckt bis zu 500 Wörter des Originaltexts in Deutsch ab, und die genauen Kosten werden angezeigt, bevor du bestätigst. Ohne Konto erhältst du 100 Seiten kostenlos, bei der Registrierung weitere 500.
Behält die Englisch-SRT-Untertiteldatei ihr Layout bei?
format-pages.json layout.summary for this format
Kann ich auch von Englisch nach Deutsch übersetzen?
Ja. Tausche die Sprachen mit den Pfeilen neben den Sprachauswahlfeldern. Alle 60 Sprachen funktionieren in beide Richtungen.