SRT-Untertitel von Französisch nach Deutsch übersetzen

Übersetzen aus Französisch

Im Französischen tragen Nomen und Adjektive ein grammatisches Geschlecht (directrice, directeur), im Englischen oft nicht. Daher können bei der Übersetzung Details des Originals verloren gehen. Ergänzen Sie diese dort, wo sie wichtig sind.

Dezimalkomma und Leerzeichen als Tausendertrennzeichen (1 234,5). Datumsangaben beginnen mit dem Tag (14/10/2026).

Französisch in Frankreich, Belgien, der Schweiz und Kanada teilt dieselbe Grammatik, unterscheidet sich aber in einigen Wörtern. Das Französisch in Québec hat insbesondere eigene Begriffe.

Schreiben in Deutsch

Alle Substantive werden großgeschrieben, und lange Komposita (Datenschutzerklärung) lassen sich in schmale Tabellenzellen, Schaltflächen und Folienfelder oft nur schwer einpassen.

Im Deutschen wird zwischen dem informellen „du“ und dem förmlichen „Sie“ unterschieden. Geschäfts- und Behördendokumente verwenden „Sie“, auch wenn manche Marken ihre Kundschaft mit „du“ ansprechen.

Schweizer Hochdeutsch schreibt ss statt ß. Österreichisches Deutsch hat einen eigenen Wortschatz.

So funktioniert es

1. Ziehe deine SRT-Untertiteldatei hinein und wähle Französisch als Quellsprache oder Automatisch erkennen.
2. Prüfe Seitenanzahl und Credit-Kosten und klicke dann auf Übersetzen.
3. Lade die Deutsch-Datei herunter. Angemeldete Nutzer finden sie außerdem 7 Tage lang im Verlauf.