Dokumente für ein Visum übersetzen
Schreiben, Formulare und Anforderungen in einer anderen Sprache verstehen und Entwürfe vorbereiten. Prüfen Sie, was die Behörde verlangt, bevor Sie etwas einreichen.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Visa- und Einwanderungsunterlagen liegen oft in einer Sprache vor, die Sie nicht lesen: eine Aufforderung zur Vorlage von Dokumenten, ein Terminschreiben, ein Formular oder Ihre eigenen Unterlagen, die das andere Land sehen möchte. DropTranslate hilft Ihnen, all dies zu lesen und zu verstehen, und kann Ihre eigenen Dokumente in einen Übersetzungsentwurf umwandeln, den ein professioneller Übersetzer anschließend prüfen kann. Was das Tool nicht leisten kann, ist eine Übersetzung, die eine Botschaft, ein Konsulat oder eine Einwanderungsbehörde verbindlich akzeptieren muss. Diese Stellen legen ihre eigenen Regeln für Übersetzungen fest, und viele verlangen einen qualifizierten menschlichen Übersetzer. Lesen Sie zuerst die Anforderungen und nutzen Sie das Tool dort, wo es hilft.
Keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung
DropTranslate ist maschinelle Übersetzung. Es handelt sich nicht um eine beglaubigte, vereidigte oder notariell beurkundete Übersetzung, und keine Botschaft, kein Konsulat und keine Einwanderungsbehörde hat sie genehmigt. Viele Behörden verlangen, dass Übersetzungen von Personenstandsurkunden (Geburts- und Heiratsurkunden, Polizeiliche Führungszeugnisse, Diplome, Kontoauszüge) von einem qualifizierten Übersetzer angefertigt werden, oft beglaubigt bzw. vereidigt im Sinne der Definition des jeweiligen Landes, und teils zusätzlich legalisiert. Die Anforderungen unterscheiden sich nach Land und Visatyp. Prüfen Sie daher die offiziellen Anleitungen der Behörde, bevor Sie etwas einreichen.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was brauchen Sie?
Geeignet für
- Verstehen eines Schreibens, einer Aufforderung oder einer Checkliste einer Einwanderungsbehörde
- Lesen der Formulare und Anleitungen, bevor Sie sie ausfüllen
- Vorbereiten eines Entwurfs Ihrer eigenen Dokumente zur Prüfung durch einen professionellen Übersetzer
- Prüfen einer erhaltenen Übersetzung auf Vollständigkeit
Vor dem Übersetzen
- Suchen Sie die offiziellen Anforderungen: die eigene Website der Behörde oder die Checkliste für Ihren Visatyp.
- Achten Sie darauf, was dort zu Übersetzungen steht: wer übersetzen darf, ob die Übersetzung unterschrieben oder gestempelt sein muss und in welche Sprache.
- Namen müssen exakt so geschrieben sein wie in Ihrem Reisepass. Prüfen Sie jeden Namen, jedes Datum und jede Nummer.
- Bewahren Sie die Originale auf; Behörden verlangen in der Regel das Originaldokument zusammen mit einer Übersetzung.
Visadokumente enthalten viele persönliche Daten. Im kostenlosen Tarif dürfen die Texte zum Training der Modelle des externen KI-Übersetzungsdienstes verwendet werden; eine Zero-Data-Retention-Regelung gilt dafür nicht. Laden Sie keine Reisepässe, Ausweise oder vertraulichen Dokumente hoch. Um ein Schreiben zu verstehen, können Sie vorher Ihre persönlichen Daten entfernen.
Fragen
Akzeptiert die Botschaft diese Übersetzung?
Gehen Sie nicht davon aus. Jede Behörde legt ihre eigenen Regeln fest, und viele akzeptieren nur Übersetzungen, die von einem qualifizierten Übersetzer angefertigt und unterschrieben wurden. Prüfen Sie die offiziellen Anleitungen für Ihren Visatyp, bevor Sie etwas einreichen.
Wofür ist es dann nützlich?
Zum Verstehen von Schreiben, Formularen und Anforderungen in einer anderen Sprache, zum Lesen Ihrer Unterlagen, bevor Sie sie an einen Übersetzer geben, zum Erstellen eines Entwurfs, den ein Profi prüfen kann, und zum Prüfen, ob eine bezahlte Übersetzung vollständig ist.
Kann ich hier eine Geburtsurkunde übersetzen?
Sie können sie übersetzen, um sie zu verstehen oder einen Entwurf vorzubereiten. Wenn sie an eine Behörde gehen soll, folgen Sie deren Vorgaben zu Übersetzungen, was in der Regel einen professionellen Übersetzer bedeutet.