Dokumente ins Persisch übersetzen
Laden Sie eine Datei in einer unserer 60 Sprachen hoch und erhalten Sie sie auf Persisch (فارسی) zurück, im selben Format, das Sie gesendet haben.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Laden Sie ein Word-Dokument, eine PDF-Datei, eine PowerPoint-Präsentation, ein Excel-Blatt oder eine Untertiteldatei hoch, und DropTranslate gibt dieselbe Datei auf Persisch zurück. Office-Dateien behalten ihr Layout, da nur die darin enthaltenen Wörter ausgetauscht werden. PDFs werden so genau wie möglich neu aufgebaut und enthalten eine bearbeitbare DOCX-Kopie. Im Folgenden finden Sie wichtige Hinweise zu Persisch, bevor Sie das Ergebnis an Ihre Leser weitergeben.
Schreiben auf Persisch: worauf Sie achten sollten
Persisch verwendet die arabische Schrift mit vier zusätzlichen Buchstaben (پ چ ژ گ) und nutzt innerhalb von Wörtern den Halbabstand (nim-fāsele), etwa in میخواهم. Geht er verloren, ändert sich die Verbindung der Wörter.
Das Persische unterscheidet zwischen der informellen Anrede du (to) und der formellen Anrede Sie (shomā). Geschäftliche Dokumente verwenden shomā.
Welches Persisch?
Dari (Afghanistan) und Tadschikisch (Tadschikistan, in kyrillischer Schrift) sind eng verwandte Sprachen und werden von dieser Zielsprache nicht abgedeckt.
Zahlen und Datumsangaben
Persische Ziffern (۰۱۲۳) sind im Fließtext üblich und haben ein eigenes Dezimaltrennzeichen (٫). Zahlen in Ihrer Datei bleiben so erhalten, wie sie geschrieben wurden. Im Iran wird für die meisten Datumsangaben der Solarhidschri-Kalender verwendet.
DropTranslate formatiert Zahlen und Datumsangaben in Ihrer Datei nicht um. Werte in Tabellenzellen bleiben genau gleich, und Zahlen in Sätzen werden in die Übersetzung übernommen. Prüfen Sie Zahlenangaben dort, wo das lokale Format für Ihre Leser wichtig ist.
Wie Persisch das Layout beeinflusst
Persisch wird von links nach rechts geschrieben. Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien behalten ihr Layout. PDFs werden so genau wie möglich neu aufgebaut und mit einer DOCX-Kopie geliefert. Übersetzter Text kann länger oder kürzer als das Original ausfallen, prüfen Sie daher enge Tabellenzellen und Folienfelder.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Kann ich eine PDF-Datei ins Persisch übersetzen?
Ja, sofern die PDF-Datei auswählbaren Text enthält. Der Persisch-Text wird auf jeder Seite an den ursprünglichen Positionen eingefügt, und Sie erhalten zusätzlich eine bearbeitbare DOCX-Kopie. Gescannte PDFs werden derzeit nicht unterstützt.
Soll die Persisch-Übersetzung förmlich oder informell sein?
Das Persische unterscheidet zwischen der informellen Anrede du (to) und der formellen Anrede Sie (shomā). Geschäftliche Dokumente verwenden shomā. Die Übersetzung orientiert sich in der Regel am Ton Ihres Originals. Prüfen Sie daher, ob sie Ihre Leser so anspricht, wie Sie es beabsichtigen.
Welches Persisch erhalte ich?
Dari (Afghanistan) und Tadschikisch (Tadschikistan, in kyrillischer Schrift) sind eng verwandte Sprachen und werden von dieser Zielsprache nicht abgedeckt.
Muss ich die Ausgangssprache selbst auswählen?
Nein. Belassen Sie die Einstellung auf automatische Erkennung, dann erkennen wir die Sprache Ihrer Datei. Wählen Sie die Sprache selbst, wenn die Datei mehrere Sprachen mischt oder sehr kurz ist.
Was kostet die Übersetzung ins Persisch?
Ein Credit deckt bis zu 500 Wörter des Originaltexts ab, unabhängig von der Zielsprache. Die genauen Kosten werden angezeigt, bevor Sie bestätigen. Ohne Konto erhalten Sie 100 kostenlose Seiten, nach der Registrierung weitere 500.