Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien übersetzen
Erhalten Sie einen ersten Entwurf Ihrer Nutzungsbedingungen, Datenschutzrichtlinie oder Cookie-Hinweise in einer anderen Sprache, bereit zur Prüfung.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Wenn Sie eine Website, App oder einen Shop in einem neuen Land starten, müssen Ihre rechtlichen Seiten auch in dieser Sprache vorhanden sein. Diese Texte sind lang und sorgfältig strukturiert, mit nummerierten Abschnitten und Querverweisen. DropTranslate übersetzt sie aus Word, HTML oder Markdown und behält diese Struktur bei. So erhalten Sie oder Ihr Anwalt einen vollständigen Entwurf zur Prüfung statt einer leeren Seite. Nützlich ist es auch umgekehrt, wenn Sie die Bedingungen eines Dienstes verstehen möchten, der sie nur in einer anderen Sprache veröffentlicht.
Ein Entwurf zur rechtlichen Prüfung
Eine maschinelle Übersetzung von Rechtstexten ist ein Entwurf. Sie passt den Inhalt nicht an das Recht eines anderen Landes an und ist keine beglaubigte Übersetzung. Lassen Sie den Text vor der Veröffentlichung von einem Anwalt mit Zulassung im Zielmarkt prüfen und legen Sie fest, welche Sprachversion maßgeblich ist.
Geeignet für
- Erstellung von Nutzungsbedingungen, Datenschutzrichtlinien und Cookie-Hinweisen für einen neuen Markt
- Verständnis der Bedingungen eines ausländischen Dienstes, bevor Sie sich anmelden
- Abgestimmte Abschnittsnummern und Querverweise zwischen den Sprachen
Vor dem Übersetzen
- Die rechtlichen Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land; eine Übersetzung passt den Inhalt nicht an das lokale Recht an.
- Lassen Sie den Text vor der Veröffentlichung von einem Anwalt mit Zulassung im Zielmarkt prüfen.
- Legen Sie fest, welche Sprachversion maßgeblich ist, falls die Versionen voneinander abweichen.
Fragen
Entspricht die übersetzte Richtlinie den gesetzlichen Vorgaben?
Durch die Übersetzung wird eine Richtlinie nicht rechtskonform. Verschiedene Länder haben unterschiedliche Anforderungen, daher sollte ein qualifizierter Anwalt den übersetzten Text prüfen, bevor Sie ihn veröffentlichen.
Welches Format sollte ich hochladen?
Das Format, in dem Sie die Richtlinie bearbeiten: Word, HTML oder Markdown behalten alle ihre Struktur bei.
Kann ich die Bedingungen eines anderen Unternehmens übersetzen, um sie zu lesen?
Ja, zu Ihrem eigenen Verständnis. Maßgeblich ist in der Regel die Fassung in der Originalsprache.