Umfrage oder Fragebogen übersetzen
Übersetzen Sie Umfragefragen für neue Zielgruppen und offene Antworten zurück in eine Sprache zur Auswertung.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Umfragen funktionieren in beide Richtungen. Zuerst braucht man den Fragebogen in der Sprache jeder Teilnehmerin und jedes Teilnehmers; danach müssen die offenen Antworten aus all diesen Sprachen in einer Sprache lesbar gemacht werden. DropTranslate deckt beides ab. Übersetzen Sie den Fragebogen aus Word oder Excel mit intaktem Layout und Antwortoptionen. Laden Sie später den CSV- oder Excel-Export der Antworten hoch, um die Freitextantworten in Ihrer Sprache zu erhalten; Teilnehmer-IDs und Bewertungen bleiben unverändert.
Forschung braucht unter Umständen ein formales Übersetzungsverfahren
Akademische und klinische Forschung folgt für Fragebögen häufig einem formalen Übersetzungsverfahren, etwa unabhängiger Übersetzung und Rückübersetzung, und Ethikkommissionen fragen mitunter, wie Übersetzungen entstanden sind. Eine maschinelle Übersetzung kann ein Baustein dieses Verfahrens sein, aber keinen Ersatz dafür darstellen.
Geeignet für
- Übersetzen von Fragebögen und Antwortoptionen für neue Zielgruppen
- Übersetzen offener Antworten zurück in eine Sprache zur Auswertung
- Übersetzen von Interviewleitfäden und Einwilligungserklärungen als Entwurf
Vor dem Übersetzen
- Bewertungsskalen und Antwortoptionen müssen in jeder Sprache dieselbe Bedeutung haben; prüfen Sie sie sorgfältig.
- Fragen mit Redewendungen oder kulturspezifischen Beispielen müssen unter Umständen neu formuliert statt übersetzt werden.
- Für Forschungszwecke sollten Sie erwägen, wichtige Fragen von einer zweiten Person zurückübersetzen zu lassen, um die Bedeutung zu prüfen.
- Bewertungen, IDs und Zeitstempel in Exporten bleiben unverändert.
Umfrageantworten können personenbezogene Daten enthalten. Im kostenlosen Tarif darf der Text möglicherweise zum Training der Modelle eines externen KI-Übersetzungsdienstes verwendet werden. Entfernen Sie daher vor dem Hochladen Namen, E-Mail-Adressen und andere Kennungen aus den Antworten.
Fragen
Kann ich die Antworten übersetzen?
Ja. Exportieren Sie sie als CSV oder Excel und laden Sie die Datei hier hoch. Textantworten werden übersetzt; Zahlen, Bewertungen und IDs bleiben unverändert.
Funktioniert es mit meinem Umfragetool?
Ja, sofern Ihr Tool CSV, Excel oder Word exportieren oder importieren kann. Prüfen Sie vor dem erneuten Import die Kopfzeile, denn auch die Spaltenüberschriften werden übersetzt.
Wie werden Credits berechnet?
Ein Credit pro 500 Wörter Text. Zahlen und leere Zellen zählen nicht.