VTT-Untertitel übersetzen
Laden Sie eine WebVTT-Untertiteldatei (.vtt) hoch. Der Text wird übersetzt; Zeitstempel und Dateistruktur bleiben erhalten.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
WebVTT ist das Untertitelformat, das Web-Videoplayer verwenden, und es wird von vielen Online-Kursplattformen und Videotools exportiert. Es ähnelt SRT, hat aber einen eigenen Header und eigene Regeln; ein kleiner Formatierungsfehler kann dazu führen, dass ein Player die Datei nicht lädt. DropTranslate behält den WEBVTT-Header, jeden Zeitstempel und jede Cue-Kennung exakt bei und ersetzt nur den Untertiteltext. Die übersetzte Datei lässt sich direkt wieder in Ihren Player oder Ihre Kursplattform als zusätzliche Sprachspur einbinden.
So funktioniert's
VTT-Datei ablegen
Wir zählen die Wörter in den Untertiteln und zeigen die Credit-Kosten an, bevor Sie bestätigen.
Sprache wählen
Wählen Sie die Zielsprache; die Ausgangssprache wird anhand des Untertiteltexts erkannt.
VTT-Datei herunterladen
Fügen Sie sie als neue Untertitelspur neben dem Original in Ihren Player ein.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Untertiteltext in jedem Cue
Unverändert
- Der WEBVTT-Header
- Cue-Kennungen und Zeitstempel
- Die Reihenfolge der Cues
Layout: Exakt: Timing unverändert
Untertitel behalten ihr exaktes Timing. Nur die Wörter ändern sich, und die Zeilen bleiben in einer gut lesbaren Länge.
- Längere Übersetzungen haben dieselbe Anzeigedauer auf dem Bildschirm wie das Original. Bei sehr schneller Sprechweise können einige Cues in Sprachen, die länger als Englisch sind, dicht wirken.
- Wir übersetzen nur Untertiteldateien, nicht die Audio- oder Videodatei selbst.
Tipps
- Wenn Ihre Plattform nur SRT akzeptiert, können die meisten Untertitel-Editoren VTT mit einem Schritt in SRT umwandeln; SRT unterstützen wir ebenfalls.
- Benennen Sie die neue Spur mit dem Sprachnamen, den Ihre Zuschauer erkennen, z. B. Español statt Spanisch.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Werden die Untertitel in meinem Player weiterhin geladen?
Das sollten sie. Wir behalten den WEBVTT-Header, die Zeitstempel und die Cue-Struktur genau so bei, wie sie in Ihrer Originaldatei stehen; ein Player, der das Original lesen kann, liest die Übersetzung daher genauso.
Worin unterscheiden sich VTT und SRT?
Beide speichern zeitgesteuerte Untertitel. VTT ist der Webstandard für HTML5-Videoplayer und hat einen WEBVTT-Header sowie einige zusätzliche Funktionen; SRT ist älter und wird von Desktop-Playern und Editoren breit unterstützt. Wir übersetzen beide Formate.
Wie werden Credits berechnet?
Ein Credit pro 500 Wörter Untertiteltext. Zeitstempel zählen nicht. Die Kosten sehen Sie, bevor Sie bestätigen.