Ihren Lebenslauf oder CV übersetzen
Laden Sie Ihren CV als Word-Datei oder PDF hoch und erhalten Sie ihn in einer anderen Sprache zurück, mit demselben Layout und bereit für den letzten Feinschliff.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Wer sich im Ausland bewirbt, braucht meist einen CV in einer zweiten Sprache, und ein sorgfältig gestaltetes zweiseitiges Dokument neu zu tippen, kostet viel Zeit. Laden Sie die Word-Version Ihres CV hoch, und DropTranslate übersetzt den Text darin, während Spalten, Schriften und Abstände an ihrem Platz bleiben. So haben Sie in wenigen Minuten einen soliden ersten Entwurf. Was das Tool nicht leisten kann, ist zu entscheiden, wie Ihre Erfahrung auf einem anderen Arbeitsmarkt dargestellt werden sollte: Berufsbezeichnungen, die Reihenfolge der Abschnitte und welche persönlichen Angaben man aufnimmt, unterscheiden sich von Land zu Land. Betrachten Sie die Übersetzung deshalb als Anfang eines lokalisierten Lebenslaufs, nicht als Endergebnis.
Ihr CV ist in Ordnung, Ihre Diplome könnten jedoch anders behandelt werden
Ein übersetzter CV ist Ihr eigenes Dokument, daher können Sie ihn übersetzen und bearbeiten, wie Sie möchten. Diplome, Zeugnisse und berufliche Zulassungen sind anders: Wenn ein Arbeitgeber oder eine Anerkennungsstelle sie in einer anderen Sprache verlangt, kann eine beglaubigte Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer erforderlich sein. Prüfen Sie deren Vorgaben, bevor Sie etwas senden.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Welche brauchen Sie?
Geeignet für
- Einen ersten Entwurf Ihres CV in einer anderen Sprache erhalten, ohne das Layout neu aufzubauen
- Ein Anschreiben oder eine Portfolio-Beschreibung im gleichen Stil übersetzen
- Lebensläufe lesen, die Ihnen von Bewerbern in einer anderen Sprache geschickt werden
Vor dem Übersetzen
- Berufsbezeichnungen: Übersetzen Sie sie in die Bezeichnung, die in diesem Land und dieser Branche tatsächlich verwendet wird, nicht wortwörtlich.
- Daten, Telefonnummern und Adressen: Schreiben Sie sie so, wie es lokale Arbeitgeber erwarten.
- Länge, Foto und persönliche Angaben: Die Konventionen unterscheiden sich von Land zu Land, prüfen Sie also, was dort üblich ist.
- Lassen Sie jemanden, der in dieser Sprache arbeitet, den Text einmal durchlesen, bevor Sie ihn abschicken.
Ihr CV enthält persönliche Daten. In der kostenlosen Version darf der Text möglicherweise zum Training der Modelle eines Drittanbieters für KI-Übersetzungen verwendet werden. Entfernen Sie daher vor dem Hochladen Ihre Telefonnummer, Adresse und Ihr Geburtsdatum und fügen Sie diese danach wieder hinzu.
Fragen
Bleibt das Design meines CV erhalten?
Wenn Sie die Word-Datei hochladen, ja: Nur die Wörter ändern sich. Aus einem PDF erhalten Sie ein bestmögliches PDF sowie eine bearbeitbare DOCX-Datei. Übersetzungen können länger ausfallen, prüfen Sie daher, ob alles weiterhin auf dieselbe Seitenzahl passt.
Sollte ich Berufsbezeichnungen wörtlich übersetzen?
In der Regel nicht. Verwenden Sie die Bezeichnung, die Arbeitgeber in diesem Land für dieselbe Position kennen. Die Übersetzung bietet einen Ausgangspunkt; passen Sie Berufsbezeichnungen und Abschnittsnamen von Hand an.
Was kostet es?
Ein typischer ein- oder zweiseitiger CV kostet ein bis zwei Credits, und Ihre ersten 100 Seiten sind ohne Konto kostenlos.