Produktbeschreibungen in großen Mengen übersetzen
Laden Sie Ihren Katalog als CSV- oder Excel-Export hoch und erhalten Sie jeden Titel und jede Beschreibung in einer anderen Sprache zurück, während Preise und SKUs unberührt bleiben.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Wer in einem neuen Land verkaufen möchte, braucht Produktangebote in der Landessprache, und hunderte Produkte einzeln zu übersetzen ist nicht realistisch. Exportieren Sie Ihren Katalog als CSV oder Excel aus Ihrem Shop oder Marktplatz, laden Sie ihn hier hoch, und DropTranslate übersetzt die Textzellen, während Preise, SKUs, Lagerbestände und die Spaltenstruktur unverändert bleiben. Sie erhalten eine Datei, die Sie in einer Tabellenkalkulation prüfen und nach einer kurzen Kontrolle der Kopfzeile wieder importieren können. Es ist ein schneller erster Durchgang, den Sie danach für die meistverkauften Produkte verfeinern können.
Marktplatz- und Kennzeichnungsregeln prüfen
Marktplätze und Länder können Vorgaben zu Produktinformationen, Kennzeichnungen und Sicherheitstexten in der Landessprache haben. Eine Übersetzung prüft Ihre Angebote nicht auf diese Vorgaben. Lassen Sie regulierte Angaben wie Inhaltsstoffe, Sicherheitshinweise und Werbeaussagen von jemandem prüfen, der den Markt kennt.
Geeignet für
- Titel, Beschreibungen und Merkmale eines ganzen Katalogs auf einmal übersetzen
- Angebote für einen Marktplatz in einem anderen Land vorbereiten
- Größentabellen und Produktdatenblätter übersetzen
Vor dem Übersetzen
- Stellen Sie die ursprüngliche Kopfzeile wieder her, wenn der Import Ihres Shops feste Spaltennamen erwartet.
- Prüfen Sie Größen, Einheiten und Maße; Kunden in einigen Ländern erwarten andere Einheiten.
- Suchbegriffe unterscheiden sich je nach Markt. Passen Sie Titel an die Wörter an, die lokale Käufer tatsächlich verwenden.
- Marken- und Modellnamen sollten unverändert bleiben; prüfen Sie, dass sie nicht übersetzt wurden.
Fragen
Ändern sich meine Preise und SKUs?
Nein. Zahlen und Codes bleiben unverändert. Nur Textzellen werden übersetzt.
Kann ich die Datei direkt wieder importieren?
In der Regel ja, nachdem Sie bei Bedarf die ursprüngliche Kopfzeile wiederhergestellt haben. Spalten, Trennzeichen und Zeilenanzahl bleiben gleich.
Bleiben HTML-Tags in Beschreibungen erhalten?
Auszeichnungen innerhalb von CSV-Zellen gehören zum Zelltext. Prüfen Sie vor dem Import einige Beschreibungen mit HTML-Formatierung im Ergebnis.