Pressemitteilung übersetzen
Senden Sie Ihre Ankündigungen, Pressemitteilungen und Newsletter in mehreren Sprachen an Ihre Leser, mit erhaltener Formatierung und Links.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Eine Pressemitteilung oder ein Newsletter muss oft am selben Tag in mehreren Sprachen erscheinen. DropTranslate übersetzt Ihr vorhandenes Word-Dokument oder Ihre HTML-E-Mail-Vorlage und behält Überschriften, Fettdruck, Links und Layout bei. So ist jede Sprachversion sofort prüfbereit, statt neu gebaut werden zu müssen. Ebenso nützlich ist es, Berichterstattung, Ankündigungen oder Newsletter aus anderen Ländern zu lesen. Wie bei jedem öffentlichen Text sollte eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler ihn vor der Veröffentlichung lesen, besonders die Überschrift und die Zitate.
Öffentliche Texte brauchen eine finale Prüfung
Alles, was Sie veröffentlichen, steht für Sie. Die Übersetzung durch einen KI-Übersetzungsdienst eines Drittanbieters vermittelt die Bedeutung, aber eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler sollte Überschrift, Zitate und alle Aussagen prüfen, bevor der Text hinausgeht.
Geeignet für
- Sprachversionen von Pressemitteilungen und Ankündigungen am selben Tag
- Übersetzung von HTML-Newsletter-Vorlagen ohne Beschädigung
- Lesen ausländischer Presseberichte und Partnerankündigungen
Vor dem Übersetzen
- Zitate, die einer Person zugeschrieben werden, sollte diese Person in der neuen Sprache freigeben.
- Namen, Funktionsbezeichnungen, Daten und Zahlen mit dem Original abgleichen.
- E-Mail-Vorlagen: Prüfen, ob Platzhalter wie {{first_name}} unverändert sind.
- Überschriften vor dem Versand von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen lassen.
Fragen
Funktionieren die Links in meinem Newsletter weiterhin?
Ja. In HTML-Dateien wird nur der sichtbare Text übersetzt; Link-URLs, Tags und Stile bleiben unverändert.
Kann ich gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen?
Führen Sie die Datei einmal pro Sprache aus. Angemeldete Nutzer können bis zu 10 Dateien gleichzeitig hochladen.
Wird der Alternativtext von Bildern übersetzt?
In dieser Version nicht in HTML-Dateien. Übersetzen Sie Alternativtexte von Bildern manuell.