Amtliches Schreiben übersetzen
Verstehen Sie Schreiben von Behörden, Vermietern, Banken und Schulen, die in einer Sprache ankommen, die Sie nicht lesen.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Wer im Ausland lebt, bekommt Post, die man nicht ignorieren darf: einen Bescheid des Finanzamts, einen Termin bei der Ausländerbehörde, ein Schreiben des Vermieters, der Bank oder der Schule Ihres Kindes. Wenn es als PDF- oder Word-Datei vorliegt, laden Sie es hier hoch und lesen es innerhalb weniger Minuten in Ihrer Sprache, wobei das Layout erhalten bleibt, sodass Sie jeden Absatz dem Original zuordnen können. So erfahren Sie am schnellsten, worum es geht, ob eine Frist besteht und was von Ihnen verlangt wird. Hat das Schreiben rechtliche oder finanzielle Folgen, nutzen Sie die Übersetzung zur Vorbereitung und klären Sie die Details anschließend mit dem Absender oder einer Beratungsstelle.
Verständnishilfe, keine Rechtsberatung
Eine maschinelle Übersetzung hilft Ihnen, ein Schreiben zu verstehen, sie ist jedoch keine Rechtsberatung und ersetzt nicht das Original. Wenn Sie eine Übersetzung des Schreibens irgendwo einreichen müssen, etwa bei einem Gericht oder einer anderen Behörde, kann diese eine beglaubigte Übersetzung durch einen qualifizierten Übersetzer verlangen. Wenn ein Schreiben eine Frist setzt oder rechtliche Wirkung hat, prüfen Sie die Details mit dem Absender oder einem qualifizierten Berater.
Beglaubigt, vereidigt oder maschinell: Welche Übersetzung brauchen Sie?
Geeignet für
- Schnell herausfinden, worum es in einem Schreiben geht und ob Handlungsbedarf besteht
- Fristen, Beträge und Referenznummern erkennen
- Fragen vorbereiten, bevor Sie den Absender anrufen oder eine Beratung aufsuchen
Vor dem Übersetzen
- Vergleichen Sie Daten, Beträge und Referenznummern mit dem Originalschreiben.
- Bei einer Frist, einem Bußgeld oder einer rechtlichen Folge wenden Sie sich zur Klärung an den Absender oder eine Beratungsstelle.
- Antworten Sie in der Sprache des Absenders und bewahren Sie eine Kopie des Originals auf.
- Papierbrief? Unterstützung für Scans und Fotos ist in Planung; derzeit benötigen Sie eine PDF-Datei mit auswählbarem Text oder eine Word-Datei.
Amtliche Schreiben enthalten oft persönliche Daten und Referenznummern. In der kostenlosen Version kann der Text zum Training der Modelle eines Drittanbieter-KI-Übersetzungsdienstes verwendet werden. Wenn Sie nur den Inhalt verstehen möchten, sollten Sie Namen, Adressen und Kontonummern daher am besten unkenntlich machen.
Fragen
Kann ich einen Papierbrief übersetzen?
Noch nicht direkt. Gescannte PDFs und Fotos sind für eine spätere Version geplant. Derzeit benötigen Sie eine PDF-Datei mit auswählbarem Text oder eine Word-Datei. Viele Behörden verschicken Schreiben genau so per E-Mail oder über Online-Portale.
Kann ich mich bei einer Frist auf die Übersetzung verlassen?
Nutzen Sie die Übersetzung, um die Frist zu finden, und bestätigen Sie sie dann im Originalschreiben. Daten und Zahlen werden in der Regel korrekt übersetzt, prüfen Sie diese aber immer am Original.
Kann ich mit diesem Tool antworten?
Ja. Schreiben Sie Ihre Antwort in einem Word-Dokument in Ihrer eigenen Sprache und übersetzen Sie es. Halten Sie den Text einfach und klar, und lassen Sie wichtige Passagen von einem Muttersprachler prüfen.