Eine Markdown-Datei übersetzen
Legen Sie eine .md-Datei ab. Der Fließtext wird übersetzt; Überschriften, Listen, Links und Codeblöcke behalten ihre Markdown-Formatierung.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Markdown wird für einen Großteil der Dokumentation, README-Dateien, Wissensdatenbanken und Notizen verwendet. Ein allgemeiner Übersetzer behandelt die #-Zeichen, Sternchen und Linkklammern als Text und zerstört sie oft; außerdem übersetzt er Ihre Codebeispiele mit. DropTranslate analysiert zuerst das Markdown, übersetzt den lesbaren Text und schreibt die Auszeichnung zurück, sodass Überschriften weiterhin Überschriften sind, Links weiterhin auf dieselben URLs verweisen und Code Code bleibt. Das Ergebnis lässt sich direkt in Ihren Dokumentationsordner oder Ihre statische Website übernehmen.
So funktioniert's
Die .md-Datei ablegen
Wir zählen die Wörter des Fließtexts (nicht des Codes) und zeigen die Credit-Kosten an.
Sprache wählen
Wählen Sie die Zielsprache für Ihre Dokumentation.
Die .md-Datei herunterladen
Speichern Sie sie neben dem Original, zum Beispiel als README.es.md.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Überschriften, Absätze, Listen, Blockzitate und Tabellentext
- Der sichtbare Text von Links
Unverändert
- Markdown-Syntax: #, *, -, >, Tabellen und Hervorhebungszeichen
- Link- und Bild-URLs
- Codeblöcke und Inline-Code
Layout: Exakt: Auszeichnung bleibt erhalten
Die Markdown-Struktur wird unverändert wiederhergestellt, wobei der übersetzte Text an seiner Stelle steht, sodass sie gleich dargestellt wird.
- Der Front Matter am Anfang der Datei (zwischen ---Zeilen) sind Metadaten für Site-Generatoren. Prüfen Sie, welche Felder übersetzt werden sollen, etwa ein Titel, und welche unverändert bleiben müssen, etwa ein Slug.
- Roh-HTML innerhalb von Markdown bleibt erhalten; für HTML-Seiten verwenden Sie den HTML-Übersetzer.
Tipps
- Ankerlinks auf Überschriften (#installation) funktionieren möglicherweise nicht mehr, wenn die Überschriften übersetzt sind. Prüfen Sie seiteninterne Links nach der Darstellung.
- Achten Sie auf einheitliche Produkt- und Befehlsnamen, indem Sie sie im Ergebnis überprüfen.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Werden meine Codeblöcke übersetzt?
Nein. Codeblöcke und Inline-Code bleiben genau so erhalten, wie sie sind, sodass Befehle und Beispiele weiterhin funktionieren.
Funktionieren Links noch?
Ja. Der sichtbare Linktext wird übersetzt, die URL bleibt erhalten. Seiteninterne Anker, die auf Überschriftentext basieren, müssen eventuell aktualisiert werden, falls Ihre Website sie aus übersetzten Überschriften generiert.
Was kostet es?
Ein Credit pro 500 Wörter Fließtext, der vor der Bestätigung angezeigt wird.