Ein Benutzerhandbuch übersetzen
Laden Sie ein Handbuch oder ein Anleitungsdokument hoch. Der Text wird übersetzt, Tabellen, Diagramme und Schrittnummern bleiben dort, wo sie waren.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Handbücher sind lang, repetitiv und voller Tabellen, nummerierter Schritte und Diagramme. Deshalb sind sie per Copy-and-Paste mühsam zu übersetzen und leicht zu beschädigen. DropTranslate arbeitet direkt in der Datei: Word-Handbücher behalten ihre Formatvorlagen und Tabellen, PDF-Handbücher werden so originalgetreu wie möglich mit einer DOCX-Kopie neu aufgebaut, und Markdown-Dokumentationen behalten ihre Überschriften und Codeblöcke. Das Tool eignet sich für Produkthandbücher, Montageanleitungen, interne Verfahren und Artikel im Hilfe-Center. Ebenso nützlich ist es in umgekehrter Richtung, wenn ein Gerät mit Anleitungen kommt, die Sie nicht lesen können.
Sicherheitstexte brauchen eine menschliche Prüfung
Sicherheitshinweise und Anleitungen für regulierte Produkte können im Markt, in dem Sie verkaufen, rechtlichen Anforderungen unterliegen, etwa zur Sprache und dazu, wer den Text prüfen muss. Lassen Sie Warnhinweise und Sicherheitsanweisungen von einer qualifizierten Fachkraft prüfen, bevor Sie ein übersetztes Handbuch veröffentlichen, und informieren Sie sich über die Produktvorschriften Ihres Marktes.
Geeignet für
- Übersetzung von Produkthandbüchern und Schnellstartanleitungen für neue Märkte
- Lesen von Anleitungen, die nur in einer Fremdsprache vorliegen
- Übersetzung interner Verfahren und von Artikeln im Hilfe-Center
Vor dem Übersetzen
- Halten Sie Produktnamen, Modellnummern und Tastenbeschriftungen konsistent mit dem, was auf dem Produkt aufgedruckt ist.
- Vergleichen Sie Maße, Drehmomentwerte, Spannungen und andere Zahlenangaben mit dem Original.
- Text in Diagrammen und Screenshots ist Teil des Bildes und wird nicht übersetzt.
- Lassen Sie Sicherheitshinweise von einer fachlich kompetenten Person prüfen.
Fragen
Werden Diagramme übersetzt?
Nein. Text, der Teil eines Bildes oder Diagramms ist, bleibt unverändert. Beschriftungen und Bezeichnungen, die als Text im Dokument stehen, werden übersetzt.
Welches Format funktioniert am besten?
Die ursprüngliche Word- oder Markdown-Quelle, sofern vorhanden. Diese behalten das Layout genau bei. Ein PDF funktioniert ebenfalls und wird mit einer bearbeitbaren DOCX-Kopie geliefert.
Wie lang darf das Handbuch sein?
Bis zu 300 Seiten oder 100.000 Wörter pro Datei. Die Credit-Kosten werden vor der Bestätigung angezeigt.