JSON-Datei übersetzen
Ziehe eine .json-Datei hierher. Zeichenkettenwerte werden übersetzt; Schlüssel, Zahlen, Wahrheitswerte und Struktur bleiben genau so, wie sie waren.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Apps und Websites speichern ihren Oberflächentext oft in JSON-Dateien, eine pro Sprache. Manuell übersetzt man Hunderte Zeichenketten und muss dabei jeden Schlüssel, jede Klammer und jedes Komma unangetastet lassen. DropTranslate liest die Datei ein, übersetzt nur die Zeichenkettenwerte und schreibt gültiges JSON mit denselben Schlüsseln in derselben Reihenfolge zurück. Dein Code findet weiterhin dieselben Schlüssel, und du erhältst eine neue Sprachdatei, die du neben das Original legen kannst.
So funktioniert's
Lege die .json-Datei ab
Wir lesen die Datei ein, zählen die Wörter in den Zeichenkettenwerten und zeigen dir die Credit-Kosten an. Ungültiges JSON wird mit einer klaren Meldung abgelehnt, und es fallen keine Kosten an.
Wähle die Sprache
Wähle die Zielsprache für die neue Sprachdatei.
Lade die .json-Datei herunter
Speichere sie als neue Sprachdatei, zum Beispiel es.json.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Zeichenkettenwerte
Unverändert
- Schlüssel und Verschachtelung
- Zahlen, Wahrheitswerte und null-Werte
- Die Reihenfolge der Schlüssel
Layout: Exakt: Struktur bleibt erhalten
Die Ausgabe ist gültiges JSON mit genau denselben Schlüsseln und derselben Struktur wie deine Eingabe.
- Platzhalter wie {name}, {{count}} oder %s sollten unverändert bleiben, und ein Drittanbieter-Dienst für KI-Übersetzung wird angewiesen, sie beizubehalten. Prüfe die Ausgabe vor dem Einsatz auf sie, denn ein beschädigter Platzhalter bricht die Zeichenkette zur Laufzeit.
- Pluralregeln unterscheiden sich zwischen Sprachen (manche haben mehr als zwei Pluralformen). Wenn deine i18n-Bibliothek Plural-Schlüssel verwendet, prüfe, ob die Zielsprache die benötigten Formen hat.
- Jeder Zeichenkettenwert wird übersetzt, auch technische Werte. Wenn die Datei UI-Text mit Werten wie IDs oder Farbcodes mischt, trenne diese vorher ab.
Tipps
- Übersetze die Datei der Ausgangssprache (meist en.json), nicht eine, die bereits übersetzt ist.
- Sehr kurze Zeichenketten wie Button-Beschriftungen können mehrdeutig sein. Lass sie von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler in der laufenden App prüfen.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Werden Schlüssel übersetzt?
Nein. Nur Zeichenkettenwerte werden übersetzt. Schlüssel, Verschachtelung und Schlüsselreihenfolge bleiben genau gleich, sodass dein Code weiterhin funktioniert.
Was ist mit Platzhaltern wie {name}?
Ein Drittanbieter-Dienst für KI-Übersetzung wird angewiesen, sie unverändert zu lassen, und meist tut er das auch. Prüfe die Ausgabe vor dem Einsatz immer auf deine Platzhalter, denn ein verändertes Platzhalter führt zur Laufzeit zu Fehlern.
Wie werden Credits berechnet?
Nach Wörtern in Zeichenkettenwerten: ein Credit pro 500 Wörter. Schlüssel und Zahlen werden nicht gezählt.