Rechnung übersetzen
Ausländische Lieferantenrechnungen lesen oder Ihre eigene Rechnungsvorlage übersetzen, mit erhaltenen Beträgen, Tabellen und Layout.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Wer mit Lieferanten oder Kunden im Ausland arbeitet, bekommt Rechnungen in anderen Sprachen: Positionen, die man nicht lesen kann, Zahlungsbedingungen in einer Fremdsprache, Steuerhinweise, die man vor der Buchung verstehen muss. Laden Sie die PDF hoch, und DropTranslate übersetzt den Text, während Tabelle und Beträge an ihrem Platz bleiben, sodass Sie jede Position mit dem Original abgleichen können. Auch umgekehrt funktioniert es: Übersetzen Sie Ihre Rechnungsvorlage in Word oder Excel einmal, und Sie haben eine Version für Kunden in einem anderen Land.
Das Original für Ihre Unterlagen aufbewahren
Eine übersetzte Rechnung hilft beim Verständnis, doch Ihre Buchhaltungs- und Steuerunterlagen stützen sich in der Regel auf das Original. Wenn ein Finanzamt oder Prüfer eine Übersetzung verlangt, folgen Sie seinen Vorgaben, welche Art von Übersetzung akzeptiert wird; dies kann gegebenenfalls eine beglaubigte Übersetzung sein.
Geeignet für
- Positionen und Zahlungsbedingungen auf Lieferantenrechnungen verstehen
- Ihre Rechnungs- oder Angebotsvorlage für ausländische Kunden übersetzen
- Preislisten und Auftragsbestätigungen übersetzen
Vor dem Übersetzen
- Beträge, USt-IdNrs. und Bankdaten werden kopiert, nicht übersetzt; vergleichen Sie sie trotzdem mit dem Original.
- Steuerformulierungen auf Rechnungen können in manchen Ländern gesetzlich vorgeschrieben sein. Prüfen Sie dies mit Ihrer Steuerberatung, bevor Sie etwas auf Ihren eigenen Rechnungen ändern.
- Bewahren Sie die Originalrechnung für Ihre Unterlagen auf; die Übersetzung dient dem Verständnis.
Rechnungen enthalten Bankdaten und Kundendaten. In der kostenlosen Version darf der Text möglicherweise zum Training der Modelle des KI-Übersetzungsdienstes eines Drittanbieters verwendet werden. Laden Sie daher keine Rechnungen hoch, die Sie nicht weitergeben dürfen.
Fragen
Werden die Beträge verändert?
Nein. Zahlen bleiben unverändert. Nur Texte wie Positionsbeschreibungen und Zahlungsbedingungen werden übersetzt.
Kann ich mehrere Rechnungen auf einmal übersetzen?
Angemeldete Nutzer können bis zu 10 Dateien gleichzeitig hochladen.
Werden Währungen umgerechnet?
Nein. Beträge und Währungen bleiben genau so erhalten, wie sie auf der Rechnung stehen.