Text in einem Bild übersetzen
Ziehen Sie ein Foto oder einen Screenshot hierher. Der Text wird erkannt, übersetzt und wieder auf das Bild geschrieben. Zusätzlich erhalten Sie die Übersetzung als reinen Text.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Schilder, Speisekarten, Flyer, Screenshots und Fotos von Formularen enthalten Text, den Sie möglicherweise in einer anderen Sprache benötigen. DropTranslate liest die Wörter im Bild zusammen mit ihrer Position, übersetzt sie, deckt den Originaltext ab und schreibt die Übersetzung an dessen Stelle. Da die Originalschrift übermalt werden muss, funktioniert das Ergebnis am besten bei klarem, flachem Text wie Screenshots, gedruckten Hinweisen und Speisekarten. Handschrift, gebogener oder schräg verlaufender Text und unruhige Hintergründe sind schwieriger. Deshalb erhält jedes Bild außerdem eine reine Textversion, die Sie lesen oder kopieren können.
So funktioniert's
Bild hineinziehen
JPG, PNG oder WebP. Wir zeigen die Credit-Kosten an, bevor Sie bestätigen.
Sprache auswählen
Wählen Sie die Zielsprache; die Ausgangssprache wird aus dem Text im Bild erkannt.
Bild oder Text herunterladen
Laden Sie das Bild mit der eingefügten Übersetzung oder die Übersetzung als Text herunter.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Gedruckter oder getippter Text im Bild
Unverändert
- Das Bild selbst: Fotos, Symbole und Hintergründe rund um den Text
- Bildgröße
Layout: Mittel: funktioniert am besten bei klarem, flachem Text
Screenshots, Schilder, Speisekarten und Flyer funktionieren gut. Dichte Seiten, Kleingedrucktes, Handschrift und Text auf gewölbten oder gemusterten Flächen sind weniger zuverlässig; verwenden Sie dafür den Download als reinen Text.
- Die übermalten Bereiche verwenden einen einfachen Hintergrund und können daher anders aussehen als ein strukturierter oder fotografischer Hintergrund.
- Handschrift wird häufig falsch erkannt. Prüfen Sie alles Wichtige am Original.
Tipps
- Fotografieren Sie geradeaus, bei gutem Licht, sodass der Text den Großteil des Bildausschnitts ausfüllt.
- Bei einem mehrseitigen gescannten Dokument ist ein gescanntes PDF einfacher zu handhaben als viele einzelne Bilder.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Kann es Handschrift lesen?
Manchmal, aber nicht zuverlässig. Gedruckter und getippter Text funktioniert deutlich besser. Prüfen Sie handschriftliche Teile immer am Original.
Sieht das Bild danach genauso aus?
Das Bild bleibt gleich, und die Textbereiche werden überdeckt und neu geschrieben. Auf einfarbigen Hintergründen wirkt das sauber; bei Fotos oder Strukturen sind die überdeckten Stellen sichtbar.
Kann ich nur den Text bekommen?
Ja. Jeder Bildauftrag enthält einen Download der Übersetzung als reinen Text.