Eine HTML-Datei übersetzen
Ziehe eine .html-Datei hierher. Der sichtbare Text wird übersetzt; Tags, Links, Skripte und Stile bleiben unverändert.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Gespeicherte Webseiten, E-Mail-Vorlagen, Exporte aus dem Hilfecenter und statische Seiten sind alle HTML. Wenn du den Quelltext in einen Übersetzer einfügst, werden die Tags durcheinandergebracht, und wenn du die gerenderte Seite einfügst, geht das Markup verloren. DropTranslate analysiert das HTML, übersetzt den sichtbaren Text zwischen den Tags und schreibt das Dokument mit derselben Struktur zurück, sodass Links, Klassen, Skripte und Stile weiterhin funktionieren. Das ist ein schneller Weg, eine übersetzte Version einer einzelnen Seite oder Vorlage zu erhalten; für eine ganze Website brauchst du weiterhin das Lokalisierungs-Setup deiner Website.
So funktioniert's
Ziehe die .html-Datei hierher
Wir zählen die Wörter des sichtbaren Textes und zeigen dir die Credit-Kosten an.
Sprache auswählen
Wähle die Zielsprache für die Seite.
Lade die .html-Datei herunter
Gleiches Markup, übersetzter Text. Aktualisiere das lang-Attribut im html-Tag auf die neue Sprache.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Sichtbarer Text zwischen Tags: Überschriften, Absätze, Listen, Tabellenzellen, Linktexte und Schaltflächen
Unverändert
- Tags, Klassen, IDs und Link-URLs
- Skripte und Stile
- Attributtexte, wie Alt-Texte von Bildern und Title-Tooltips
Layout: Exakt: Markup bleibt erhalten
Die HTML-Struktur bleibt unverändert, daher wird die Seite gleich dargestellt, mit längerem oder kürzerem Text, wo die Sprache es erfordert.
- Attributtexte (Alt-Texte von Bildern, Title-Tooltips, Meta-Beschreibungen) werden in dieser Version nicht übersetzt. Übersetze sie manuell, wenn sie für Barrierefreiheit oder Suchmaschinen wichtig sind.
- Text, den JavaScript beim Ausführen der Seite einfügt, ist nicht in der Datei enthalten und wird daher nicht übersetzt.
- Für Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung füge dem html-Tag dir="rtl" hinzu, damit der Browser die Seite von rechts aufbaut.
Tipps
- Setze das lang-Attribut im html-Tag auf den neuen Sprachcode, zum Beispiel lang="es".
- E-Mail-Vorlagen: Prüfe, ob Platzhalter wie {{first_name}} unverändert bleiben.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Bleiben meine Tags und Links erhalten?
Ja. Nur der Text zwischen den Tags wird übersetzt. Tags, Klassen, Link-URLs, Skripte und Stile bleiben genau so, wie sie sind.
Werden Alt-Texte übersetzt?
In dieser Version nicht. Alt-Texte und andere Attributtexte bleiben in der Originalsprache; übersetze sie manuell, wenn sie wichtig sind.
Kannst du meine ganze Website übersetzen?
Nicht als Website. Du kannst Seiten jeweils einzeln als HTML-Datei übersetzen, aber für eine live mehrsprachige Website brauchst du das Lokalisierungs-Setup deiner Website.