Einen Finanzbericht übersetzen
Geschäftsberichte, Abschlüsse und Investorenunterlagen in Ihrer Sprache lesen, mit jeder Tabelle und Abbildung an ihrem Platz.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Geschäftsberichte, Lageberichte und Investorenpräsentationen sind lange, tabellenlastige Dokumente, und viele davon werden nur in der Landessprache des Unternehmens veröffentlicht. DropTranslate übersetzt den Text und lässt Zahlen und Tabellen an ihrem Platz: Excel-Arbeitsmappen behalten ihre Formeln, PowerPoint-Präsentationen ihre Diagramme, und PDFs werden mit einer bearbeitbaren DOCX-Kopie neu aufgebaut. So lesen Sie den Bericht eines ausländischen Unternehmens schnell oder bereiten einen Entwurf eigener Unterlagen für internationale Leser vor.
Zum Lesen und Entwerfen
Maschinelle Übersetzungen von Finanzdokumenten sind zum Lesen und Entwerfen gedacht. Verlangt eine Aufsichtsbehörde, eine Börse, ein Wirtschaftsprüfer oder ein Gericht eine Übersetzung, gelten dessen eigene Regeln, die etwa eine beglaubigte Übersetzung oder eine Verantwortungserklärung des Unternehmens einschließen können. Prüfen Sie diese Vorgaben, bevor Sie etwas veröffentlichen oder einreichen.
Geeignet für
- Lesen von Geschäftsberichten und Veröffentlichungen in einer anderen Sprache
- Übersetzen von Lageberichten und Investorenpräsentationen für internationale Leser
- Übersetzen von Excel-Modellen und Budgetblättern, ohne Formeln zu beschädigen
Vor dem Übersetzen
- Fachbegriffe der Rechnungslegung unterscheiden sich je nach Standard. Prüfen Sie zentrale Begriffe mit jemandem, der beide kennt.
- Vergleichen Sie Zahlen, die im Fließtext genannt werden, mit den Tabellen.
- Bei veröffentlichten Berichten sollte die endgültige Übersetzung von Ihrer Finanzabteilung oder einem Fachübersetzer geprüft werden.
Unveröffentlichte Finanzinformationen sind vertraulich. Im kostenlosen Tarif darf der Text möglicherweise zum Training der Modelle eines Drittanbieters für KI-Übersetzung verwendet werden. Laden Sie daher nur veröffentlichte Berichte oder Dokumente hoch, die Sie teilen dürfen.
Fragen
Werden Zahlen in Tabellen verändert?
Nein. Zahlen bleiben unverändert. Nur Text wie Beschriftungen und Kommentare wird übersetzt.
Welches Format sollte ich verwenden?
Die Originaldatei, falls vorhanden: Excel für Modelle, PowerPoint für Präsentationen, Word für Berichte. PDFs funktionieren ebenfalls, mit einem nach bestem Bemühen erstellten Layout und einer DOCX-Kopie.
Wie lang darf der Bericht sein?
Bis zu 300 Seiten oder 100.000 Wörter pro Datei. Teilen Sie längere Berichte in Teile auf.