Ein EPUB-E-Book übersetzen
Laden Sie eine DRM-freie .epub-Datei hoch. Die Kapitel werden übersetzt, und das Buch behält seine Struktur, Bilder und sein Inhaltsverzeichnis.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Ein EPUB ist ein gepacktes Paket aus Webseiten, pro Kapitel eine oder mehrere, dazu ein Inhaltsverzeichnis und Bilder. DropTranslate öffnet das Paket, übersetzt den Text jedes Kapitels und setzt das Buch wieder zusammen, sodass es in denselben E-Reader-Apps mit denselben Kapiteln und Bildern geöffnet werden kann. Das Tool ist für Ihre eigenen Manuskripte, gemeinfreie Bücher und Dokumente gedacht, die Sie übersetzen dürfen. Bücher mit DRM-Kopierschutz können nicht geöffnet werden, und für die Übersetzung fremder Bücher zur Veröffentlichung ist die Erlaubnis des Rechteinhabers erforderlich.
So funktioniert's
Die .epub-Datei ablegen
Wir zählen die Wörter aller Kapitel und zeigen die Kosten in Credits an.
Zielsprache wählen
Wählen Sie die Zielsprache für die Ausgabe.
Die .epub-Datei herunterladen
Öffnen Sie sie in Ihrer E-Reader-App und prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Kapiteltext, Überschriften und Einträge im Inhaltsverzeichnis
Unverändert
- Bilder, Stile und Kapitelreihenfolge
- Die Dateistruktur des Buches
Layout: Hoch: Struktur bleibt erhalten
E-Books passen sich auf jedem Bildschirm neu an. Eine längere Übersetzung ergibt daher einfach mehr Seiten. Kapitel, Stile und Bilder behalten ihre Struktur.
- DRM-geschützte Bücher können nicht geöffnet werden.
- Buchmetadaten wie Titel und Autorenname im Paket müssen eventuell manuell aktualisiert werden.
- Grenzen: 50 MB und 100.000 Wörter pro Datei; längere Bücher bitte aufteilen.
Tipps
- Prüfen Sie bei einem langen Buch zuerst die Credit-Kosten; sie werden pro 500 Wörter berechnet.
- Lassen Sie mindestens das erste Kapitel von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler durchsehen, um Tonfall und Namen zu prüfen.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Kann ich jedes E-Book übersetzen?
Nur DRM-freie EPUB-Dateien und nur Bücher, für deren Übersetzung Sie die Rechte besitzen. Die Übersetzung eines urheberrechtlich geschützten Buches zur Veröffentlichung erfordert die Erlaubnis des Rechteinhabers.
Funktioniert das Inhaltsverzeichnis weiterhin?
Ja. Die Kapitelstruktur bleibt erhalten, und die Einträge im Inhaltsverzeichnis werden mit übersetzt.
Wie werden Credits berechnet?
Ein Credit pro 500 Wörter. Ein Buch mit 60.000 Wörtern kostet 120 Credits, die Sie vor der Bestätigung sehen.