CSV-Datei übersetzen
Laden Sie einen .csv-Export hoch. Textwerte werden übersetzt; Zeilen, Spalten, Trennzeichen und Zahlen bleiben gleich.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
CSV-Dateien dienen dazu, Produktkataloge, Kontaktlisten, Umfrageantworten und App-Daten zwischen Systemen zu übertragen. Sie lassen sich aber leicht beschädigen: Ein fehlendes Komma oder Anführungszeichen genügt, und ein Import schlägt fehl. DropTranslate liest die Datei korrekt ein, übersetzt den Text in jeder Zelle und schreibt sie mit demselben Trennzeichen, derselben Zitierweise und derselben Anzahl an Zeilen und Spalten zurück. Zahlen und leere Zellen bleiben unverändert. Das Ergebnis lässt sich direkt in einer Tabellenkalkulation öffnen oder wieder in das System importieren, aus dem es stammt.
So funktioniert's
.csv hochladen
Wir erkennen das Trennzeichen, zählen die Wörter in Textzellen und zeigen die Kosten in Credits an.
Sprache wählen
Wählen Sie die Zielsprache für Ihre Daten.
.csv herunterladen
Gleiche Spalten, gleiche Zeilenanzahl, übersetzter Text.
Was sich ändert, was bleibt
Übersetzt
- Zellen mit Text, einschließlich der Kopfzeile
Unverändert
- Trennzeichen, Zitierweise sowie Anzahl der Zeilen und Spalten
- Zahlen und leere Zellen
Layout: Exakt: Struktur bleibt erhalten
Die Tabellenstruktur bleibt genau erhalten, sodass sich die Datei wie zuvor importieren lässt, sofern das Zielsystem die übersetzten Werte akzeptiert.
- Auch die Spaltenbezeichnungen werden übersetzt. Viele Importtools erwarten feste Spaltennamen. Wenn Sie erneut importieren, fügen Sie die ursprüngliche Kopfzeile wieder ein.
- Spalten mit Codes, IDs, URLs oder E-Mail-Adressen bleiben in der Regel unverändert. Prüfen Sie jedoch Spalten, die Codes und Wörter mischen.
- Grenzen: 50 MB und 100.000 Wörter pro Datei.
Tipps
- Entfernen Sie vor dem Hochladen Spalten, die nicht übersetzt werden sollen (IDs, Preise, Lagerbestand), um Credits zu sparen. Sie können sie aber auch behalten, denn Zahlen kosten nichts.
- Speichern Sie die Datei als UTF-8, damit Akzente und nichtlateinische Schriften korrekt übernommen werden.
- Brauchen Sie Formatierung oder mehrere Tabellenblätter? Verwenden Sie stattdessen eine .xlsx-Datei.
Keine beglaubigte Übersetzung
Maschinelle Übersetzung, keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung. Wenn Ihr Dokument an eine Behörde geht, prüfen Sie zuerst, was dort verlangt wird.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was benötigen Sie?
Fragen
Funktioniert mein Import danach noch?
Die Struktur bleibt identisch: gleiches Trennzeichen, gleiche Zitierweise, gleiche Zeilen und Spalten. Prüfen Sie lediglich die Kopfzeile, da sie übersetzt wird. Erwartet Ihr Importtool bestimmte Spaltennamen, fügen Sie die ursprünglichen Kopfzeilen wieder ein.
Werden Zahlen verändert?
Nein. Zellen, die nur Zahlen enthalten, bleiben unverändert.
Wie werden Credits berechnet?
Nach den Wörtern in Textzellen: ein Credit pro 500 Wörter. Zahlen und leere Zellen zählen nicht.