Kursmaterialien übersetzen
Folien, Handouts, Arbeitsblätter und Videountertitel für Lernende in einer anderen Sprache, mit erhaltener Formatierung.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Lehrkräfte, Trainerinnen und Trainer sowie Kursersteller benötigen oft dasselbe Material in mehreren Sprachen: für internationale Studierende, für Neuankömmlinge, die die Landessprache noch lernen, oder um einen Kurs auf einem neuen Markt anzubieten. DropTranslate verarbeitet die Dateien, aus denen ein Kurs besteht. PowerPoint-Folien behalten ihr Design, Word-Arbeitsblätter ihre Tabellen und Antwortfelder, und SRT- oder VTT-Untertitel für Ihre Videos behalten ihre Zeitangaben. Sie erhalten eine vollständige erste Fassung des Kurses in der neuen Sprache, die Sie anschließend prüfen können.
Vor dem Einsatz im Unterricht prüfen
Eine Übersetzung durch einen KI-Übersetzungsdienst eines Drittanbieters ist ein guter erster Entwurf für Unterrichtsmaterial, Fachbegriffe und Beispiele müssen jedoch unter Umständen angepasst werden. Lassen Sie das Material von einer Lehrkraft oder Fachperson prüfen, die die Zielsprache beherrscht, besonders Tests und alles, was benotet wird.
Geeignet für
- Übersetzung von Unterrichtsfolien und Handouts für Studierende in einer anderen Sprache
- Hinzufügen neuer Untertitelspuren zu Kursvideos
- Unterstützung von Eltern und Neuankömmlingen beim Nachvollziehen des Unterrichtsstoffs
Vor dem Übersetzen
- Prüfen Sie die Fachbegriffe anhand des Lehrplans des Ziellandes.
- Übungen, die auf Wortspielen, Rechtschreibung oder Grammatik der Ausgangssprache beruhen, müssen neu formuliert statt übersetzt werden.
- Lassen Sie Prüfungen und Tests von einer Lehrkraft prüfen, die die Zielsprache beherrscht.
Fragen
Kann ich Videolektionen übersetzen?
Sie können deren Untertiteldateien (SRT oder VTT) übersetzen. Wir übersetzen weder Audio noch Video selbst.
Bleibt das Layout der Arbeitsblätter erhalten?
Word-Arbeitsblätter behalten ihre Tabellen, Antwortlinien und Bilder; nur der Text wird geändert.
Kann ich einen ganzen Kurs auf einmal übersetzen?
Angemeldete Nutzer können bis zu 10 Dateien gleichzeitig hochladen, jede mit maximal 50 MB.