Einen Vertrag übersetzen
Laden Sie einen Vertrag als Word- oder PDF-Datei hoch und lesen Sie ihn in Ihrer Sprache, Klausel für Klausel, mit intakter Nummerierung und Struktur.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Einen Vertrag in einer Sprache zu erhalten, die Sie nicht gut lesen, ist belastend: ein Mietvertrag, ein Arbeitsangebot, eine Lieferantenvereinbarung, Bedingungen eines Partners im Ausland. DropTranslate übersetzt das gesamte Dokument und behält dabei Nummerierung, Überschriften und Klauselstruktur bei, sodass Sie es Seite an Seite mit dem Original verfolgen und erkennen können, worum es in jedem Abschnitt geht. Dafür ist das Tool gedacht: zum Verstehen, zum Vorbereiten von Fragen und zum Erkennen der Klauseln, zu denen Sie Rat brauchen. Wenn es auf den genauen Wortlaut ankommt, ersetzt es weder einen Anwalt noch einen professionellen juristischen Übersetzer.
Zum Verstehen, nicht zum Unterschreiben
Eine maschinelle Übersetzung eines Vertrags dient nur dem Verständnis. Sie ist keine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung und hat keine eigene rechtliche Geltung. Verlassen Sie sich auf die Sprachfassung, die der Vertrag als verbindlich benennt, und fragen Sie bei allem, was wichtig ist, einen qualifizierten Anwalt oder einen professionellen juristischen Übersetzer. Wenn ein Gericht, ein Notar oder eine Behörde den Vertrag in einer anderen Sprache benötigt, teilt sie in der Regel mit, welche Art von Übersetzung erforderlich ist, häufig eine beglaubigte oder vereidigte.
Beglaubigte, vereidigte oder maschinelle Übersetzung: Was brauchen Sie?
Geeignet für
- Einen Vertrag vor einem Termin oder vor einer Rechtsberatung verstehen
- Schnell die Klauseln zu Zahlung, Kündigungsfristen, Haftung und Beendigung finden
- Einen Entwurf für einen professionellen Übersetzer vorbereiten, der dann schneller arbeiten kann
Vor dem Übersetzen
- Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original. Juristische Begriffe haben in einem anderen Rechtssystem oft kein exaktes Gegenstück.
- Prüfen Sie jede Zahl, jedes Datum, jeden Betrag und jeden Namen einer Vertragspartei am Original.
- Suchen Sie nach einer Klausel, die festlegt, welche Sprachfassung verbindlich ist. Diese Fassung zählt.
- Besprechen Sie Ihre Fragen mit einem qualifizierten Anwalt, bevor Sie etwas Wichtiges unterschreiben.
Verträge sind oft vertraulich. In der kostenlosen Version darf der Text möglicherweise zum Training der Modelle eines KI-Übersetzungsdienstes eines Drittanbieters verwendet werden und fällt nicht unter die Zero-Data-Retention-Regelung. Laden Sie daher keine vertraulichen Verträge hoch. Entfernen Sie zuvor Namen, Beträge und identifizierende Angaben oder übersetzen Sie nur die Klauseln, die Sie benötigen.
Fragen
Ist die Übersetzung rechtlich gültig?
Nein. Es handelt sich um eine maschinelle Übersetzung, die Ihnen beim Verstehen des Dokuments helfen soll. Maßgeblich ist der Text in der Sprachfassung, die der Vertrag selbst als verbindlich benennt. Alles, worauf Sie sich verlassen, sollte von einem qualifizierten Fachmann geprüft werden.
Bleibt die Nummerierung der Klauseln gleich?
Ja. In Word-Dateien bleiben Nummerierung und Überschriften erhalten; nur die Wörter ändern sich. PDFs behalten ihr Layout so weit wie möglich bei und werden außerdem mit einer DOCX-Kopie geliefert.
Kann ich einen vertraulichen Vertrag hochladen?
Bitte nicht in der kostenlosen Version. Ein KI-Übersetzungsdienst eines Drittanbieters darf den Text möglicherweise zum Training seiner Modelle verwenden. Entfernen Sie vorher vertrauliche Angaben oder übersetzen Sie nur die Teile, die Sie zum Verstehen brauchen.