Eine Broschüre oder einen Flyer übersetzen
Bringen Sie Broschüren, Flyer und Verkaufspräsentationen mit erhaltenem Design in eine andere Sprache, als Entwurf zum Feinschliff.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Marketingmaterial ist auf Passform gestaltet: Überschriften in festen Feldern, kurze Aufzählungspunkte, Text um Bilder herum. DropTranslate übersetzt die Wörter in Word- und PowerPoint-Dateien, ohne das Design zu verändern, und baut PDFs so genau wie möglich als bearbeitbare Kopie nach. So erhalten Sie schnell einen Entwurf von Broschüre, Flyer oder Verkaufspräsentation in der neuen Sprache. Bei Werbetexten fällt wörtliche Übersetzung besonders auf. Planen Sie deshalb eine Prüfung durch jemanden ein, der in der Zielsprache gut schreibt, besonders für Überschriften und Slogans.
Marketing braucht eine Prüfung durch Muttersprachler
Die Übersetzung durch einen externen KI-Übersetzungsdienst vermittelt die Bedeutung, doch Werbetexte hängen von Tonfall, Wortspielen und lokalen Erwartungen ab. Betrachten Sie das Ergebnis als Entwurf und lassen Sie Überschriften, Slogans und Aussagen, besonders produktbezogene Angaben, die im Zielmarkt reguliert sind, von einem muttersprachlichen Texter prüfen.
Geeignet für
- Erste Entwürfe von Broschüren, Flyern und Einseitern für neue Märkte
- Übersetzung von Verkaufspräsentationen und Produktdatenblättern
- Verständnis der Marketingunterlagen von Wettbewerbern oder Partnern
Vor dem Übersetzen
- Überschriften und Slogans funktionieren selten Wort für Wort. Lassen Sie sie von einem muttersprachlichen Texter neu formulieren.
- Längere Sprachen können gestaltete Felder überlaufen lassen. Prüfen Sie jede Seite.
- Text in Bildern und Logos wird nicht übersetzt.
- Für den Druck holen Sie die finale Datei aus der Originalquelle Ihres Designers, nicht aus dem übersetzten PDF.
Fragen
Welche Datei sollte ich hochladen?
Die bearbeitbare Quelldatei: PowerPoint oder Word erhalten das Design exakt. Dateien aus Design-Tools werden nicht unterstützt, aber ein PDF-Export funktioniert mit einem bestmöglichen Layout sowie einer DOCX-Kopie.
Passt der Text in die Felder?
Oft ja, doch Sprachen wie Deutsch oder Französisch können länger sein als Englisch. Prüfen Sie jede Seite und kürzen oder verkleinern Sie den Text bei Bedarf.
Werden Bilder übersetzt?
Nein. Text, der Teil eines Bildes ist, bleibt unverändert.