Buchmanuskript übersetzen
Verwandeln Sie Ihr Manuskript Kapitel für Kapitel in einen Arbeitsentwurf in einer anderen Sprache, mit erhaltener Formatierung.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Autorinnen und Autoren, die Leser in einer anderen Sprache erreichen möchten, müssen meist lange warten und viel bezahlen, bevor sie überhaupt sehen, wie das Buch in der Übersetzung wirkt. Laden Sie Ihr Word-Manuskript hoch, und DropTranslate übersetzt es mit erhaltenen Kapitelüberschriften, Kursivschrift und Szenenwechseln. Bis zu 100.000 Wörter passen in eine Datei; längere Bücher lassen sich nach Teil oder Kapitel aufteilen. Das Ergebnis ist ein Arbeitsentwurf: geeignet, um zu sehen, wie Ihr Buch in der Übersetzung wirkt, zum Teilen mit einer zweisprachigen Lektorin oder für Verlagsanfragen. Belletristik lebt von Stimme, Rhythmus und Wortspielen, daher sollten Sie vor der Veröffentlichung eine sorgfältige menschliche Überarbeitung einplanen.
Ein Entwurf für eine menschliche Lektorin oder einen Lektor
Ein von einem externen KI-Übersetzungsdienst übersetztes Manuskript ist ein Arbeitsentwurf, keine veröffentlichungsfertige Übersetzung. Literarischer Stil, Dialoge und Humor erfordern eine erfahrene menschliche Lektorin bzw. einen erfahrenen Übersetzer. Die Übersetzung fremder Bücher zur Veröffentlichung setzt die Erlaubnis der Rechteinhaber voraus.
Geeignet für
- Ein Arbeitsentwurf Ihres Manuskripts in einer anderen Sprache
- Textproben für Agenturen, Verlage oder Testleser im Ausland
- Übersetzung von Sachbüchern, Ratgebern und Memoiren als Grundlage für die Überarbeitung
Vor dem Übersetzen
- Übersetzen Sie nur Bücher, für die Sie die Rechte besitzen oder eine Übersetzungserlaubnis haben.
- Figurennamen, erfundene Wörter und Ortsnamen: Legen Sie fest, wie Sie damit umgehen, und prüfen Sie die Einheitlichkeit.
- Dialoge, Humor und Redewendungen brauchen den Blick einer muttersprachlichen Lektorin oder eines Lektors.
- Teilen Sie Bücher mit mehr als 100.000 Wörtern nach Teil oder Kapitel auf.
Fragen
Wie lang darf das Manuskript sein?
Bis zu 100.000 Wörter oder 300 Seiten pro Datei. Teilen Sie längere Bücher in Teile auf; die Kosten betragen einen Credit pro 500 Wörter, der vor Ihrer Bestätigung angezeigt wird.
Bleibt die Formatierung wie Kursivschrift erhalten?
Ja. Kursivschrift, Fettdruck, Überschriften und Szenenwechsel in Word-Dateien werden in die Übersetzung übernommen.
Ist das Ergebnis veröffentlichungsfertig?
Nein. Es ist ein guter Entwurf. Literarische Übersetzung braucht eine menschliche Lektorin bzw. einen Lektor, damit Stimme, Rhythmus und Redewendungen stimmen.