App-Lokalisierungsdateien übersetzen
Laden Sie Ihre en.json oder en.yml hoch und erhalten Sie eine neue Sprachdatei mit übersetzten Werten und identischen Schlüsseln.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Eine Sprache zu einer App oder Website hinzuzufügen bedeutet meist, eine Sprachdatei zu übersetzen: Hunderte kurze Zeichenketten unter Schlüsseln, auf die Ihr Code angewiesen ist. Übersetzungstools für Fließtext verändern oft Schlüssel, Anführungszeichen und Platzhalter. DropTranslate verarbeitet JSON und YAML korrekt und übersetzt ausschließlich die Werte, sodass Schlüssel, Verschachtelung und Reihenfolge identisch bleiben und die Datei wie das Original geladen wird. So erhalten Sie schnell eine vollständige erste Version einer neuen Sprache, die Sie anschließend in der laufenden App prüfen können.
Im Kontext prüfen
Oberflächentexte sind kurz und hängen vom Kontext ab, daher kann eine maschinelle Übersetzung die falsche Bedeutung eines Wortes wählen. Prüfen Sie die neue Sprache in der laufenden App, idealerweise mit einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler, bevor Sie sie an Nutzer ausliefern.
Geeignet für
- Schnell eine erste Version einer neuen Sprachdatei in einem Schritt erstellen
- Neu hinzugefügte Zeichenketten für eine bestehende Sprache übersetzen
- Markdown-Dokumentation und README-Dateien zusammen mit der App übersetzen
Vor dem Übersetzen
- Durchsuchen Sie die Ausgabe nach Platzhaltern wie {name}, {{count}} oder %s und prüfen Sie, ob sie unverändert sind.
- Prüfen Sie die Pluralformen: Manche Sprachen benötigen mehr Formen als Englisch.
- Prüfen Sie kurze Zeichenketten im Kontext. Ein Wort wie „Speichern“ oder „Öffnen“ lässt sich auf mehrere Arten übersetzen.
- Prüfen Sie die Textlänge in der Benutzeroberfläche, besonders bei Schaltflächen und Menüs.
Fragen
Werden Schlüssel übersetzt?
Nein. Nur Werte werden übersetzt; Schlüssel, Verschachtelung und Reihenfolge bleiben exakt gleich.
Welche Formate werden unterstützt?
JSON- und YAML-Sprachdateien sowie Markdown und HTML für Dokumentation. Gettext PO, XLIFF und plattformspezifische Zeichenkettendateien werden noch nicht unterstützt.
Was ist mit Platzhaltern?
Der KI-Übersetzungsdienst eines Drittanbieters wird angewiesen, Platzhalter unverändert zu lassen, und hält sich in der Regel daran. Durchsuchen Sie die Ausgabe vor der Veröffentlichung nach Ihren Platzhaltern.