Notenauszüge und Diplome übersetzen
Erstellen und prüfen Sie Entwürfe von Übersetzungen Ihrer Noten, Diplome und Kursbeschreibungen, während Sie Ihre Bewerbung für ein Studium im Ausland vorbereiten.
Lade in der Gratis-Version keine vertraulichen Dokumente hoch. Warum?
Eine Bewerbung für ein Studium im Ausland oder für die Anerkennung Ihrer Qualifikationen erfordert meist eine Reihe akademischer Unterlagen: Notenauszüge, Diplome, Kursbeschreibungen und Studienpläne. DropTranslate hilft bei den Schritten, die Sie selbst erledigen können, etwa beim Verstehen der Vorgaben einer Hochschule, bei der Übersetzung umfangreicher Kursbeschreibungen, die ein Auswahlausschuss erläutert haben möchte, und beim Erstellen von Entwürfen Ihrer Unterlagen, damit Sie wissen, was sie in der anderen Sprache aussagen. Für Dokumente, die ein Zulassungsbüro oder eine Anerkennungsstelle formell prüft, legen diese meist strenge Regeln fest, wer die Übersetzung anfertigen darf.
Notenauszüge und Diplome benötigen oft eine beglaubigte Übersetzung
Hochschulen und Stellen für die Bewertung von Abschlüssen verlangen häufig, dass amtliche Hochschulunterlagen von einem beglaubigten oder vereidigten Übersetzer übersetzt oder direkt von der ausstellenden Einrichtung an sie übermittelt werden. Eine maschinelle Übersetzung ist keine beglaubigte Übersetzung. Nutzen Sie DropTranslate zum Verstehen und Erstellen von Entwürfen und folgen Sie für alles, was Sie einreichen, den eigenen Vorgaben der Einrichtung.
Beglaubigt, vereidigt oder maschinell: Welche Übersetzung benötigen Sie?
Geeignet für
- Übersetzung von Kursbeschreibungen und Studienplänen für einen Antrag auf Anrechnung von Leistungen
- Verstehen von Zulassungs- oder Anerkennungsvorgaben in einer anderen Sprache
- Erstellen von Entwürfen von Notenauszügen und Diplomen, damit Sie eine professionelle Übersetzung prüfen können
Vor dem Übersetzen
- Lesen Sie zuerst die Vorgaben der Hochschule oder der Anerkennungsstelle zu Übersetzungen.
- Notenskalen lassen sich nicht einfach übertragen: Behalten Sie die Originalnoten bei und überlassen Sie die Einordnung der Institution.
- Kursnamen: Behalten Sie den Originalnamen neben der Übersetzung bei, wenn die Vorgaben dies zulassen.
- Prüfen Sie Namen und Daten genau anhand Ihres Reisepasses und der Originaldokumente.
Akademische Unterlagen enthalten personenbezogene Daten. In der kostenlosen Version darf der Text möglicherweise zum Training der Modelle eines KI-Übersetzungsdienstes eines Drittanbieters verwendet werden. Entfernen Sie daher Ihre Studierendennummer und andere persönliche Angaben, wenn Sie nur den Inhalt verstehen möchten.
Fragen
Kann ich diese Übersetzung mit meiner Bewerbung einreichen?
Nur, wenn die Vorgaben der Einrichtung ausdrücklich Ihre eigene Übersetzung erlauben. Viele verlangen einen professionellen Übersetzer oder die direkte Übermittlung der Unterlagen durch Ihre Hochschule. Prüfen Sie dies, bevor Sie einreichen.
Und wie sieht es mit Kursbeschreibungen aus?
Umfangreiche Kursbeschreibungen und Studienpläne eignen sich gut dafür. Auswahlausschüsse benötigen oft nur ein Verständnis des Inhalts, prüfen Sie aber, ob zusätzlich eine professionelle Übersetzung verlangt wird.
Werden Noten umgerechnet?
Nein. Zahlen und Noten bleiben unverändert. Die Umrechnung zwischen Notensystemen ist Aufgabe der Einrichtung.