ترجمة ملفات ترجمة SRT من الفرنسية إلى الألمانية

الترجمة من الفرنسية

تُميّز الفرنسية الجنس في الأسماء والصفات (directrice، directeur)، بينما لا تفعل الإنجليزية ذلك غالبًا، لذا قد تضيع بعض تفاصيل النص الأصلي في الترجمة. أعِدها حيث تكون مهمة.

فاصلة عشرية، مع مسافة فاصلة للآلاف (1 234,5). وتُكتب التواريخ باليوم أولًا (14/10/2026).

تشترك الفرنسية في فرنسا وبلجيكا وسويسرا وكندا في القواعد نفسها، لكنها تختلف في بعض المفردات؛ وللفرنسية في كيبيك تحديدًا مصطلحاتها الخاصة.

الكتابة بلغة الألمانية

تُكتب جميع الأسماء بالحرف الكبير، وقد يصعب إدراج الكلمات المركبة الطويلة (Datenschutzerklärung) في خلايا الجداول الضيقة والأزرار ومربعات الشرائح.

تميّز الألمانية بين صيغة «du» غير الرسمية وصيغة «Sie» الرسمية. تستخدم المستندات التجارية والرسمية صيغة «Sie»، رغم أن بعض العلامات التجارية تخاطب عملاءها بصيغة «du».

تكتب الألمانية السويسرية القياسية «ss» بدلًا من «ß». وللألمانية النمساوية بعض المفردات الخاصة بها.

كيف يعمل

1. ارفع ملف ملف ترجمة SRT مع تحديد لغة المصدر الفرنسية أو الكشف التلقائي.
2. تحقق من عدد الصفحات وتكلفة الأرصدة، ثم اضغط على ترجمة.
3. نزّل ملف الألمانية. يمكن للمستخدمين المسجلين أيضًا العثور عليه في السجل لمدة 7 أيام.