ترجمة المستندات الخاصة بالتأشيرة
افهم الخطابات والنماذج والمتطلبات بلغة أخرى، وجهّز المسودات. تحقّق مما تشترطه الجهة المختصة قبل تقديم أي شيء.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
تصلك غالبًا أوراق التأشيرة والهجرة بلغة لا تقرؤها: طلب مستندات، أو خطاب موعد، أو نموذج، أو سجلاتك الخاصة التي تحتاج الدولة الأخرى إلى الاطلاع عليها. يساعدك DropTranslate على قراءة هذه الأوراق كلها وفهمها، ويمكنه تحويل مستنداتك إلى مسودة ترجمة يستطيع مترجم محترف مراجعتها. لكنه لا يستطيع أن يمنحك ترجمة تكون السفارة أو القنصلية أو مكتب الهجرة ملزمة بقبولها. فهذه الجهات تضع قواعدها الخاصة بالترجمات، وكثير منها يشترط مترجمًا بشريًا مؤهلًا. اقرأ المتطلبات أولًا، ثم استخدم الأداة حيث تكون مفيدة.
ليست ترجمة معتمدة أو مُقسمًا عليها
DropTranslate ترجمة آلية. وهي ليست ترجمة معتمدة أو مُقسمًا عليها أو موثقة لدى كاتب عدل، ولم تعتمدها أي سفارة أو قنصلية أو جهة هجرة. وكثير من الجهات تشترط أن تُنجز ترجمات المستندات المدنية (شهادات الميلاد والزواج، والسجلات الجنائية، والشهادات الدراسية، وكشوف الحسابات البنكية) على يد مترجم مؤهل، غالبًا معتمد أو مُقسم عليه بحسب تعريف بلده، وأحيانًا مصدّق عليه رسميًا. وتختلف المتطلبات من بلد إلى آخر ومن نوع تأشيرة إلى آخر، لذا تحقّق من التعليمات الرسمية للجهة قبل تقديم أي شيء.
مناسب لـ
- فهم خطاب أو طلب أو قائمة تدقيق صادرة عن جهة الهجرة
- قراءة النماذج والتعليمات قبل تعبئتها
- إعداد مسودة لمستنداتك ليراجعها مترجم محترف
- التحقق من ترجمة تلقيتها للتأكد من عدم وجود أي نقص
قبل الترجمة
- اعثر على المتطلبات الرسمية: الموقع الرسمي للجهة المختصة أو قائمة المستندات الخاصة بنوع تأشيرتك.
- ابحث عما تنص عليه بشأن الترجمات: من يحق له الترجمة، وهل يجب أن يوقّع أو يختم، وأي لغة مطلوبة.
- يجب كتابة الأسماء تمامًا كما وردت في جواز سفرك. تحقّق من كل اسم وتاريخ ورقم.
- احتفظ بالأصول؛ فالجهات عادةً تطلب المستند الأصلي مع أي ترجمة.
مستندات التأشيرة مليئة بالبيانات الشخصية. في الباقة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج مزوّد خدمة الذكاء الاصطناعي من طرف ثالث، ولا يشمله الاحتفاظ بالبيانات صفرًا. لا تحمّل جوازات السفر أو بطاقات الهوية أو المستندات السرية؛ ولفهم خطاب ما، يمكنك حذف بياناتك الشخصية أولًا.
الأسئلة
هل ستقبل السفارة هذه الترجمة؟
لا تفترض ذلك. فكل جهة تضع قواعدها الخاصة، وكثير منها لا تقبل إلا الترجمات التي ينجزها مترجم مؤهل ويوقّعها. تحقّق من التعليمات الرسمية لنوع تأشيرتك قبل تقديم أي شيء.
إذن، ما فائدتها؟
فهم الخطابات والنماذج والمتطلبات المكتوبة بلغة أخرى، وقراءة مستنداتك قبل تسليمها إلى مترجم، وإعداد مسودة يستطيع محترف مراجعتها، والتحقق من أن الترجمة التي دفعت ثمنها كاملة.
هل يمكنني ترجمة شهادة ميلاد هنا؟
يمكنك ترجمتها لفهمها أو لإعداد مسودة. أما إذا كانت ستُقدَّم إلى جهة رسمية، فاتبع تعليماتها بشأن الترجمات، والتي تعني عادةً مترجمًا محترفًا.