ترجمة المستندات إلى الفارسية
ارفع ملفاً بأي لغة من لغاتنا الـ 60 واحصل عليه مترجماً إلى الفارسية (فارسی)، بالصيغة نفسها التي أرسلتها.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
ارفع مستند Word أو ملف PDF أو عرض PowerPoint أو جدول Excel أو ملف ترجمات، وسيعيد DropTranslate الملف نفسه مترجماً إلى الفارسية. تحتفظ ملفات Office بتخطيطها لأن الكلمات الموجودة فيها فقط هي التي تتغير، أما ملفات PDF فتُعاد بناؤها بأقرب شكل ممكن وتأتي مع نسخة DOCX قابلة للتحرير. فيما يلي أهم ما يجب معرفته عن الفارسية قبل إرسال النتيجة إلى قرائك.
الكتابة بـالفارسية: ما الذي يجب مراجعته
تُكتب الفارسية بالحروف العربية مع أربعة حروف إضافية (پ چ ژ گ)، وتعتمد على الفاصل غير الواصل عديم العرض (nim-fāsele) داخل الكلمات، مثل «میخواهم». وفقدان هذا الفاصل يغيّر طريقة وصل الكلمات ببعضها.
تُميّز الفارسية بين صيغة المخاطبة غير الرسمية «to» وصيغة المخاطبة الرسمية «shomā». وتستخدم المستندات التجارية صيغة «shomā».
أي الفارسية؟
الدَّرية (أفغانستان) والطاجيكية (طاجيكستان، وتُكتب بالحروف السيريلية) لغتان قريبتان، ولا يشملهما هذا الهدف من الترجمة.
الأرقام والتواريخ
تُستخدم الأرقام الفارسية (۰۱۲۳) بكثرة في النص المتصل، ولها فاصل عشري خاص بها (٫). تُحفظ الأرقام في ملفك كما وردت. وتستخدم إيران التقويم الهجري الشمسي في معظم التواريخ.
لا يعيد DropTranslate تنسيق الأرقام أو التواريخ في ملفك: تبقى القيم في خلايا الجداول كما هي، وتُنقل الأرقام الواردة في الجمل إلى الترجمة. تحقّق من الأرقام حيث يهم التنسيق المحلي قرّاءك.
كيف تؤثر الفارسية في التخطيط
تُكتب الفارسية من اليسار إلى اليمين. تحتفظ ملفات Word وExcel وPowerPoint بتخطيطها؛ أما ملفات PDF فتُعاد بناؤها بأقرب شكل ممكن مع نسخة DOCX. قد يصبح النص المترجم أطول أو أقصر من الأصل، لذا تحقّق من خلايا الجداول الضيقة وصناديق الشرائح.
ليست ترجمة معتمدة
ترجمة آلية، وليست ترجمة معتمدة أو محلّفة. إذا كان مستندك سيُقدَّم إلى جهة رسمية، فتحقّق أولاً مما تشترطه.
الأسئلة
هل يمكنني ترجمة ملف PDF إلى الفارسية؟
نعم، إذا كان ملف PDF يحتوي على نص قابل للتحديد. يُعاد كتابة النص المترجم إلى الفارسية في المواضع الأصلية على كل صفحة، وتحصل أيضاً على نسخة DOCX قابلة للتحرير. ملفات PDF الممسوحة ضوئياً غير مدعومة حتى الآن.
هل ينبغي أن تكون ترجمة الفارسية رسمية أم غير رسمية؟
تُميّز الفارسية بين صيغة المخاطبة غير الرسمية «to» وصيغة المخاطبة الرسمية «shomā». وتستخدم المستندات التجارية صيغة «shomā». تتبع الترجمة عادةً نبرة النص الأصلي، لذا تحقّق من أنها تخاطب قرّاءك بالطريقة التي تقصدها.
أي الفارسية سأحصل عليها؟
الدَّرية (أفغانستان) والطاجيكية (طاجيكستان، وتُكتب بالحروف السيريلية) لغتان قريبتان، ولا يشملهما هذا الهدف من الترجمة.
هل أحتاج إلى اختيار لغة المصدر؟
لا. اتركه على الكشف التلقائي، وسنتعرف على لغة ملفك. اختر اللغة بنفسك إذا كان الملف يخلط لغات أو كان قصيراً جداً.
كم تكلفة الترجمة إلى الفارسية؟
يغطي الرصيد الواحد حتى 500 كلمة من النص الأصلي، بغض النظر عن لغة الهدف. تظهر التكلفة الدقيقة قبل أن تؤكد. تحصل على 100 صفحة مجاناً دون حساب، و500 صفحة إضافية عند التسجيل.