ترجمة الشروط وسياسات الخصوصية
احصل على مسودة أولى لشروط الخدمة أو سياسة الخصوصية أو إشعار ملفات تعريف الارتباط بلغة أخرى، جاهزة للمراجعة.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
إطلاق موقع أو تطبيق أو متجر في دولة جديدة يعني أن صفحاتك القانونية يجب أن تتوفر بتلك اللغة أيضًا. هذه النصوص طويلة ومنظمة بعناية، وتتضمن أقسامًا مرقمة وإحالات متقاطعة. يترجم DropTranslate هذه النصوص من Word أو HTML أو Markdown مع الحفاظ على بنيتها، ما يمنحك أنت أو محاميك مسودة كاملة للمراجعة بدلًا من صفحة فارغة. وهي مفيدة أيضًا في الاتجاه المعاكس، عندما تريد فهم شروط خدمة تستخدمها ولا تُنشر إلا بلغة أخرى.
مسودة للمراجعة القانونية
الترجمة التي تنتجها خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي من طرف ثالث للمصطلحات القانونية هي مسودة. فهي لا تكيّف المحتوى مع قانون بلد آخر، وليست ترجمة معتمدة. اطلب من محامٍ مؤهل في السوق المستهدف مراجعتها قبل النشر، وحدد النسخة اللغوية المعتمدة.
مناسب لـ
- صياغة الشروط وسياسات الخصوصية وإشعارات ملفات تعريف الارتباط لسوق جديد
- فهم شروط خدمة أجنبية قبل التسجيل فيها
- الحفاظ على تطابق أرقام الأقسام والإحالات المتقاطعة بين اللغات
قبل الترجمة
- تختلف المتطلبات القانونية من دولة إلى أخرى، والترجمة لا تكيّف المحتوى مع القانون المحلي.
- اطلب من محامٍ مؤهل في السوق المستهدف مراجعة النص قبل النشر.
- حدد أي نسخة لغوية هي المعتمدة في حال اختلاف النسخ.
الأسئلة
هل السياسة المترجمة متوافقة قانونيًا؟
الترجمة لا تجعل السياسة متوافقة. الدول المختلفة لها متطلبات مختلفة، لذا ينبغي أن يراجع محامٍ مؤهل النص المترجم قبل نشره.
أي صيغة ينبغي أن أرفعها؟
الصيغة التي تحرر بها السياسة: Word أو HTML أو Markdown، فجميعها تحافظ على بنيتها.
هل يمكنني ترجمة شروط شركة أخرى لقراءتها؟
نعم، لفهمك الشخصي. عادةً ما تكون النسخة باللغة الأصلية هي الملزمة.