ترجمة استبيان أو استمارة أسئلة
ترجم أسئلة الاستبيان لجمهور جديد، وأعد ترجمة الإجابات المفتوحة إلى لغة واحدة لتحليلها.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
الاستبيانات تسير في اتجاهين. أولاً تحتاج إلى استمارة الأسئلة بلغة كل مشارك، ثم تعود الإجابات المفتوحة بتلك اللغات كلها وتحتاج إلى قراءتها بلغة واحدة. يتولى DropTranslate الأمرين. ترجم الاستمارة من Word أو Excel مع الحفاظ على تخطيطها وخيارات الإجابة، ثم أفلت لاحقاً ملف CSV أو Excel المُصدَّر من الردود للحصول على الإجابات النصية الحرة بلغتك، مع بقاء معرّفات المشاركين والدرجات كما هي.
قد تحتاج البحوث إلى عملية ترجمة رسمية
غالباً ما تتبع البحوث الأكاديمية والسريرية عملية ترجمة رسمية للاستمارات، مثل الترجمة المستقلة والترجمة العكسية، وقد تسأل لجان أخلاقيات البحث عن كيفية إنجاز الترجمات. يمكن أن تكون الترجمة الآلية أحد مدخلات هذه العملية، لا بديلاً عنها.
مناسب لـ
- ترجمة الاستمارات وخيارات الإجابة لجماهير جديدة
- ترجمة الردود المفتوحة إلى لغة واحدة لتحليلها
- ترجمة أدلة المقابلات ونماذج الموافقة كمسودات
قبل الترجمة
- يجب أن تحمل مقاييس التقدير وخيارات الإجابة المعنى نفسه في كل لغة، فتحقق منها بعناية.
- قد تحتاج الأسئلة التي تحتوي على تعابير اصطلاحية أو أمثلة خاصة بثقافة معينة إلى إعادة صياغة لا إلى ترجمة حرفية.
- في البحوث، فكّر في أن يترجم شخص ثانٍ الأسئلة الرئيسية ترجمة عكسية للتحقق من المعنى.
- تبقى الدرجات والمعرّفات والطوابع الزمنية في ملفات التصدير كما هي.
قد تحتوي ردود الاستبيان على بيانات شخصية. في الخطة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج مزود خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي تابع لجهة خارجية، لذا أزل الأسماء وعناوين البريد الإلكتروني والمعرّفات الأخرى قبل رفع الردود.
الأسئلة
هل يمكنني ترجمة الردود؟
نعم. صدّرها بصيغة CSV أو Excel وأفلت الملف هنا. تُترجم الإجابات النصية، بينما تبقى الأرقام والدرجات والمعرّفات كما هي.
هل تعمل مع أداة الاستبيان الخاصة بي؟
نعم، إذا كانت أداتك تستطيع التصدير أو الاستيراد بصيغة CSV أو Excel أو Word. تحقق من صف العناوين قبل إعادة الاستيراد، لأن العناوين تُترجم أيضاً.
كيف تُحسب الأرصدة؟
رصيد واحد لكل 500 كلمة من النص. لا تُحتسب الأرقام والخلايا الفارغة.