ترجمة ترجمات VTT

WebVTT هو تنسيق التسميات الذي تستخدمه مشغلات الفيديو على الويب، وهو ما تصدّره كثير من منصات الدورات الإلكترونية وأدوات الفيديو. يشبه تنسيق SRT لكن له ترويسة وقواعد خاصة به، وقد يمنع خطأ بسيط في التنسيق المشغل من تحميله. يحافظ DropTranslate على ترويسة WEBVTT وكل طابع زمني ومعرّف مقطع كما هي، ويستبدل نص التسمية فقط. يمكن إعادة الملف المترجم مباشرة إلى مشغلك أو منصة الدورات كمسار لغة إضافي.

كيف يعمل

ما الذي يتغير وما الذي يبقى

التنسيق: دقيق: التوقيت دون تغيير

تحتفظ التسميات بتوقيتها الدقيق. تتغير الكلمات فقط، وتُحافظ الأسطر على طول مناسب للقراءة.

• تظهر الترجمات الأطول على الشاشة للمدة نفسها للنص الأصلي. مع الكلام السريع جداً، قد تبدو بعض المقاطع مكتظة في اللغات التي تكون فيها النصوص أطول من الإنجليزية.
• نترجم ملفات التسميات فقط، لا الصوت أو الفيديو نفسه.

نصائح

• إن كانت منصتك تقبل SRT فقط، فمعظم محررات الترجمات تحوّل VTT إلى SRT بخطوة واحدة، ونحن ندعم SRT أيضاً.
• سمِّ المسار الجديد باسم اللغة الذي سيتعرف عليه مشاهدوك، مثلاً Español بدلاً من Spanish.

الأسئلة