ترجم سيرتك الذاتية

التقدم لوظيفة في الخارج يعني عادةً أن تكون سيرتك الذاتية متوفرة بلغة ثانية، وإعادة كتابة مستند مصمم بعناية أمر بطيء. ارفع نسخة Word من سيرتك الذاتية، وسيترجم DropTranslate النص الموجود فيها بينما تبقى الأعمدة والخطوط والمسافات في أماكنها. بذلك تحصل على مسودة أولى متينة خلال دقائق. ما لا يستطيع فعله هو تحديد كيفية عرض خبراتك في سوق عمل آخر، إذ تختلف المسميات الوظيفية وترتيب الأقسام والمعلومات الشخصية المناسبة للتضمين من بلد إلى آخر، لذا اعتبر الترجمة بداية لسيرة ذاتية مُعدّة محليًا، لا نهايتها.

مناسب لـ

• الحصول على مسودة أولى من سيرتك الذاتية بلغة أخرى دون إعادة بناء التخطيط
• ترجمة خطاب تقديم أو وصف لأعمالك في ملف الأعمال بالأسلوب نفسه
• قراءة السير الذاتية التي تتلقاها من مرشحين كتبوها بلغة أخرى

قبل الترجمة

• المسميات الوظيفية: ترجمها إلى المسمى الذي يستخدمه الناس فعليًا في ذلك البلد وذلك القطاع، لا ترجمة حرفية.
• التواريخ وأرقام الهواتف والعناوين: اكتبها بالطريقة التي يتوقعها أصحاب العمل المحليون.
• الطول والصورة والمعلومات الشخصية: تختلف الأعراف من بلد لآخر، لذا تحقق مما هو معتاد في البلد الذي تتقدم فيه.
• اطلب من شخص يعمل بتلك اللغة أن يقرأها مرة واحدة قبل إرسالها.

تحتوي سيرتك الذاتية على بيانات شخصية. في الخطة المجانية قد يُستخدم النص لتدريب نماذج خدمة ترجمة بالذكاء الاصطناعي تابعة لطرف ثالث، لذا فكّر في حذف رقم هاتفك وعنوانك وتاريخ ميلادك قبل الرفع، ثم أضفها لاحقًا.

الأسئلة