ترجمة أوصاف المنتجات بالجملة
ارفع ملف تصدير الكتالوج بصيغة CSV أو Excel، وستحصل على كل عنوان ووصف مترجمًا إلى لغة أخرى، مع بقاء الأسعار ورموز SKU دون تغيير.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
البيع في بلد جديد يبدأ بقوائم منتجات باللغة المحلية، ومن غير الواقعي ترجمة مئات المنتجات واحدًا تلو الآخر. صدّر كتالوجك بصيغة CSV أو Excel من متجرك أو منصتك، وارفعه هنا، فيقوم DropTranslate بترجمة خلايا النص، بينما تبقى الأسعار ورموز SKU ومستويات المخزون وبنية الأعمدة كما هي. ستحصل على ملف يمكنك مراجعته في جدول البيانات، ثم استيراده مجددًا بعد التحقق السريع من صف العناوين. إنها مرحلة أولى سريعة يمكنك بعدها تحسين المنتجات الأكثر مبيعًا.
تحقق من قواعد المنصات ووضع الملصقات
قد تفرض المنصات والدول قواعد تتعلق بمعلومات المنتج والملصقات ونصوص السلامة باللغة المحلية. لا تتحقق الترجمة من قوائمك مقابل هذه القواعد. راجع المعلومات الخاضعة للتنظيم، مثل المكونات وتحذيرات السلامة والادعاءات، مع شخص على دراية بالسوق.
مناسب لـ
- ترجمة العناوين والأوصاف والخصائص لكتالوج كامل دفعة واحدة
- تجهيز قوائم المنتجات لمنصة في بلد آخر
- ترجمة أدلة المقاسات وأوراق مواصفات المنتجات
قبل الترجمة
- استعد صف العناوين الأصلي إذا كان استيراد متجرك يتطلب أسماء أعمدة ثابتة.
- تحقق من المقاسات والوحدات والقياسات، إذ يتوقع العملاء في بعض الدول وحدات مختلفة.
- تختلف كلمات البحث من سوق إلى آخر. اضبط العناوين لتتضمن الكلمات التي يستخدمها المتسوقون المحليون فعلًا.
- يجب أن تبقى أسماء العلامات التجارية وأسماء الطرازات كما هي، وتحقق من عدم ترجمتها.
الأسئلة
هل ستتغير أسعاري ورموز SKU الخاصة بي؟
لا. تبقى الأرقام والرموز كما هي، وتُترجم خلايا النص فقط.
هل يمكنني استيراد الملف مباشرة بعد الترجمة؟
غالبًا نعم، بعد استعادة صف العناوين الأصلي إذا كان الاستيراد يتطلب ذلك. تبقى الأعمدة والفواصل وعدد الصفوف كما هي.
هل تبقى وسوم HTML في الأوصاف سليمة؟
تُعد وسوم التنسيق داخل خلايا CSV جزءًا من نص الخلية. تحقق من بعض الأوصاف التي تحتوي على تنسيق HTML في النتيجة قبل الاستيراد.