ترجمة بيان صحفي
أرسل إعلاناتك وبياناتك الصحفية ونشراتك الإخبارية إلى قرائك بلغات أكثر، مع الحفاظ على التنسيق والروابط.
لا ترفع مستندات سرية في الخطة المجانية. لماذا؟
غالبًا ما يحتاج البيان الصحفي أو النشرة الإخبارية إلى الصدور بعدة لغات في اليوم نفسه. تترجم DropTranslate ملف Word أو قالب البريد الإلكتروني بصيغة HTML الذي لديك بالفعل، مع الحفاظ على العناوين والنص العريض والروابط والتخطيط، فتكون كل نسخة لغوية جاهزة للمراجعة بدلًا من إعادة بنائها. وهي مفيدة بالقدر نفسه لقراءة التغطيات الصحفية أو الإعلانات أو النشرات القادمة من دول أخرى. وكما هو الحال مع أي نص عام، يُستحسن أن يقرأه متحدث أصلي للغة قبل نشره، خاصةً العنوان الرئيسي والاقتباسات.
النص العام يحتاج إلى قراءة نهائية
كل ما تنشره يمثلك. تنقل الترجمة الآلية المعنى، لكن ينبغي لمتحدث أصلي أن يتحقق من العنوان والاقتباسات وأي ادعاءات قبل نشر النص.
مناسب لـ
- نسخ لغوية في اليوم نفسه للبيانات الصحفية والإعلانات
- ترجمة قوالب النشرات الإخبارية بصيغة HTML دون إفسادها
- قراءة التغطيات الصحفية الأجنبية وإعلانات الشركاء
قبل الترجمة
- ينبغي أن يوافق الشخص المنسوب إليه الاقتباس على نسخته باللغة الجديدة.
- تحقق من الأسماء والمسميات والتواريخ والأرقام بمقارنتها بالنص الأصلي.
- قوالب البريد الإلكتروني: تأكد من بقاء حقول الدمج مثل {{first_name}} كما هي.
- اطلب من متحدث أصلي مراجعة العناوين قبل الإرسال.
الأسئلة
هل ستظل الروابط في نشرتي الإخبارية تعمل؟
نعم. في ملفات HTML تُترجم النصوص المرئية فقط، أما عناوين الروابط والوسوم والتنسيقات فتبقى كما هي.
هل يمكنني الترجمة إلى عدة لغات في وقت واحد؟
شغّل الملف مرة واحدة لكل لغة. يمكن للمستخدمين المسجلين دخولهم رفع حتى 10 ملفات في المرة الواحدة.
هل يُترجم النص البديل للصور (alt text)؟
ليس في ملفات HTML في هذا الإصدار. ترجم النص البديل للصور يدويًا.